Rig Veda 1.80.13: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 13

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.13

Transliteration

yád vṛtráṃ táva ca āśánim vájreṇa sam-ayódhayaḥ | áhím indra jighā́ṃsato diví te badbadhe śávo ’rcann ánu sva-rā́jyam ||

Translation

Tatkala dengan wajra (petir) engkau berperang melawan Vṛtra dan dengan sambaran kilat, wahai Indra, untuk membunuh Ahi (ular) yang hendak membunuh (cahaya), maka di langit kekuatanmu diteguhkan dan terikat kukuh—bersinar menurut jejak kedaulatan-dirimu (svārājya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when
• यत्: Adhikaraṇa (काल-निर्देश) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक; √वृ ‘आवरणे’ से)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (स्वामित्व)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अशनिम्: the thunderbolt / lightning
• अशनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अशनि (प्रातिपदिक)

• वज्रेण: with the vajra (weapon)
• वज्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely (prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अयोधयः: you fought / you battled
• अयोधयः: Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता = त्वम् (इन्द्र) अव्यक्त
• Type: Verb
• Root: √युध् ‘युधे/संप्रहारे’ (सम्-उपसर्ग सहित: सम्+√युध्)

• अहिम्: the serpent (Ahi)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जिघांसतः: of (him) desiring to slay
• जिघांसतः: सम्बन्ध (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘मारने की इच्छा रखने वाले का’)
• Type: Participle
• Root: √हन् ‘हिंसागत्योः’ (इच्छार्थे सन्: जिघांस-)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बद्बधे: was fastened / took hold; was made firm
• बद्बधे: Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता = शवः
• Type: Verb
• Root: √बन्ध् ‘बन्धने’ (पुनरुक्ति-आवृत्ति रूप: बद्बध-)

• शवः: strength; might
• शवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अर्चन्: praising; shining (as in hymn)
• अर्चन्: Kartā-सहचर (भाव/रीति) / क्रियाविशेषण
• Type: Participle
• Root: √अर्च् ‘पूजायाम्/स्तुतौ’

• अनु: after; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराज्यम्: sovereignty; self-rule
• स्वराज्यम्: Karma (अनु- के साथ गत्यर्थ/प्राप्त्यर्थ)
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व+राज्य)