Rig Veda 1.80.9: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 9

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Transliteration

sahásraṃ sā́kam arcata pári ṣṭobhata viṃśatíḥ | śatáínam ánv anonavur índrāya bráhmódyatam ’rcann ánu sva-rā́jyam ||

Translation

Seribu bersama-sama menyanyi; dua puluh mengelilinginya dengan lantunan; seratus mengikut dan menggerakkannya—mengangkat sabda ilham (brahman) bagi Indra—bersinar menurut jejak kedaulatan-dirinya (svarājya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• साकम्: together, in company
• साकम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• अर्चत: they praised/sang
• अर्चत: Kartā
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्टोभत: they chanted/intoned (stobha)
• ष्टोभत: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्तुभ्

• विंशतिः: twenty
• विंशतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विंशति (संख्याप्रातिपदिक)

• शतैः: with hundreds
• शतैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• अनोनवुः: they praised/celebrated (Vedic: ‘they lauded’)
• अनोनवुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: नु/नव् (धातु; वेदिक रूप)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred utterance, hymn
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्म (प्रातिपदिक)

• उद्यतम्: raised, uplifted
• उद्यतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्-यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; यत् धातु)

• अर्चन्: they praised
• अर्चन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• अनु: according to, following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक)