Rig Veda 1.65.3 — Mandala 1, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 1.65

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Agni hymn context (but verse speaks generally of Devāḥ under Ṛta)

Chandas: Uncertain from excerpt; full hymn needed

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

Transliteration

ṛtásya devā́ ánu vratā́ gúr bhúvat páriṣṭir dyáur na bhū́ma ||

Translation

Para dewa bergerak menurut vrata (ketetapan) Ṛta; tatanan yang melingkupi mereka menjadi—seperti langit dan bumi—batas yang teguh yang menahan dunia dari ‘menjadi’ kita.

Word by Word

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक; < √ऋ ‘to go, fit’ > ‘right order, truth’)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after; according to
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपपद) — ‘following/according to’
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रतानि: vows; ordinances; fixed laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• गुः: have gone; went
• गुः: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) — वैदिक लिट्/परफेक्ट रूप

• भुवत्: being; becoming; existent
• भुवत्: कर्तृ-विशेषण (descriptive of the subject)
• Type: Adjective (participle)
• Root: भुवत् (वर्तमान कृदन्त; √भू ‘to be, become’)

• परिष्टिः: the encircling course; circuit; enclosure
• परिष्टिः: कर्तृ (समास/वाक्य में ‘द्यौः … परिष्टिः’ का विधेय/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: परि-ष्टि (प्रातिपदिक; ‘encompassing/encircling course, circuit, enclosure’)

• द्यौः: Heaven; the Sky
• द्यौः: कर्तृ/विषय (as subject in apposition)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: उपमा/निषेध-सूचक (here: comparative ‘like/as’)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भूम: Earth; the ground
• भूम: उपमान (standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: भूमन्/भूमि (प्रातिपदिक; ‘earth/ground, expanse’) — वैदिक रूप ‘भूम’