Rig Veda 1.65.1: Mandala 1, Sukta 65, Mantra 1
Sukta 1.65
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.65)
Devata: Agni (probable; RV 1.65 is an Agni hymn in the standard Anukramaṇī tradition)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh uncertain from single pāda excerpt; full hymn needed for secure meter
Samhita Patha (Devanagari)
पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥
Transliteration
paśvā́ na tāyúṃ guhā́ cátantaṃ námo yujānáṃ námo váhantam ||
Translation
Seperti seekor binatang yang menjejak buruannya di gua yang tersembunyi, ia bergerak mencari; kepada Dia yang memasang kuk (daya-daya) dan kepada Dia yang memikul (persembahan/aspirasi), kami mengusung penghormatan kami.
Word by Word
पश्वाwith/like a beast (as an instrument/comparison)
पश्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपशु
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तायुम्a thief/robber
तायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootतायु
गुहाin a hiding-place/cave
गुहा:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगुहा
चतन्तम्roaming about, moving to and fro
चतन्तम्:
Karma
TypeVerb (Participle)
Rootचत् (धातु) / चतन्त् (प्रातिपदिक)
नमःobeisance, homage
नमः:
—
TypeNoun
Rootनमस्
युजानम्yoking, harnessing
युजानम्:
Karma
TypeVerb (Participle)
Rootयुज्
नमःobeisance
नमः:
—
TypeNoun
Rootनमस्
वहन्तम्bearing, carrying
वहन्तम्:
Karma
TypeVerb (Participle)
Rootवह्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.