Sukta 141

Mantra 1

बळित्था तद्वपुषे धायि दर्शतं देवस्य भर्गः सहसो यतो जनि । यदीमुप ह्वरते साधते मतिॠतस्य धेना अनयन्त सस्रुतः ॥

Sesungguhnya, itu telah ditempatkan ke dalam rupa yang kelihatan—kilau sang dewa, lahir daripada daya. Apabila fikiran mendekat dan berpaling dalam hasrat untuk menyempurnakan, maka lembu-lembu ṛta yang mengalir menuntunnya ke hadapan.

Mantra 2

पृक्षो वपुः पितुमान्नित्य आ शये द्वितीयमा सप्तशिवासु मातृषु । तृतीयमस्य वृषभस्य दोहसे दशप्रमतिं जनयन्त योषणः ॥

Rupanya sarat dengan pemeliharaan, berkuasa-kebapaan; kekal, ia berbaring. Kali kedua ia bernaung pada tujuh Ibu yang membawa sejahtera. Kali ketiga, demi pemerahan Sang Banteng ini, tenaga-tenaga pemupuk melahirkan kebijaksanaan benar yang sepuluh-lipat.

Mantra 3

निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति ॥

Apabila dari dasar wujud Yang Maha itu ditampakkan, para resi yang menguasai melangkah dengan kekuatan. Dan apabila, menurut madu dari langit-depan bagi persembahan, Mātariśvan mengaduknya keluar, walau ia tersembunyi dalam rahsia.

Mantra 4

प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः ॥

Apabila ia dibawa keluar dari Bapa Yang Tertinggi, di sekelilingnya tumbuhan-tumbuhan yang memelihara, segala tanaman, naik oleh kemahirannya. Apabila kedua kelahirannya digerakkan, maka sesungguhnya yang termuda menjadi sinar yang murni, menyala dengan bara semangat.

Mantra 5

आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते ॥

Lalu ia memasuki para Ibu (Mātṛ) tempat ia ditegakkan—yang suci, tidak tercedera—ia meluaskan dirinya dalam keluasan yang maha luas. Menuruti jejak-jejak terdahulu yang didaki para purba (sanāju), ia berlari turun ke rupa-rupa yang sentiasa baharu dan lebih rendah, untuk membangkitkan yang masih terselindung.

Mantra 6

आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे ॥

Lalu mereka memilih Hotṛ (Hotar) di tempat duduk yang tinggi di langit; mereka mengurapinya sebagaimana orang menyeru Bhaga, sang pembahagi. Apabila, dengan kehendak (kratu) dan kebesaran, yang banyak dipuji itu bergerak di antara para dewa, ia membawa kata hasrat-doa insan fana ke segala arah, untuk ditegakkan.

Mantra 7

वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः ॥

Apabila ia tampil berdiri—yang layak dipuja, digerakkan oleh Nafas (Vāta)—seperti kuda yang pantas; seorang penyanyi yang tidak dibentuk oleh pereputan; maka bagi daya-penyaksi (dakṣuḥ) itu—lahir daripada kesucian namun melangkah menembusi gelap—laluan yang teguh dibukakan merentas ruang-ruang.

Mantra 8

रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः ॥

Seperti rata yang digerakkan oleh orang bijaksana, ia menuju ke langit dengan anggota-anggota yang kemerah-merahan. Lalu, wahai penyala (Agni), para resi—walau masih diselubungi kegelapan—mendambakan daya bersayapmu, sebagaimana para pahlawan mendambakan gelora serangan seorang wira.

Mantra 9

त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः ॥

Denganmu, wahai Agni, Varuṇa yang teguh pada hukum suci, Mitra, dan Aryaman yang pemurah mencapai kepenuhan; kerana engkau dilahirkan, meliputi segala penjuru di seluruh alam dengan daya kehendak (kratu), merangkum semuanya seperti pelek merangkum jejari roda.

Mantra 10

त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि ॥

Engkau, wahai Agni, kepada pemerah Soma yang bersungguh-sungguh, wahai yang termuda, menggerakkan ratna (permata/anugerah) dan himpunan kuasa-kuasa ilahi. Maka kini kami menempatkanmu—sentiasa baharu, muda oleh kekuatan—seperti Bhaga dalam kerja kami, wahai pembawa kekayaan rohani yang agung.

Mantra 11

अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः ॥

Pada kami Engkau mencampurkan rayi—keuntungan sejati dan penopang rumah—seperti Bhaga; Engkau mencampurkan Dakṣa, daya pembentuk, sebagai asas yang menegakkan. Seperti tali-kendali yang menahan dua kelahiran dalam kuasa, Engkau, yang berkehendak baik (sukratu), menghimpunkan pujian para dewa dan Kebenaran (ṛta) juga.

Mantra 12

उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ ॥

Dan semoga Hotar kami yang menyala terang, yang berkuda pantas, yang gembira dengan rata berkilau, mendengar kami. Semoga Agni, tidak terkeliru, menuntun kami dengan para penuntun terbaik menuju jalan yang dikasihi dan membahagiakan, menuju kebaikan yang lebih utama.

Mantra 13

अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः ॥

Agni telah dipuji dengan kidung-kidung yang gagah, menegakkan suatu kekuasaan yang lebih jauh. Dan mereka yang pemurah itu dan kami juga—semoga kami, seperti Surya melampaui kabut, terbentang melampaui halangan.