Valmiki Ramayana 2.39.3 — Ayodhya Kanda, Sarga 39, Shloka 3
एकोनचत्वारिंशः सर्गः
Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः।विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन्।।2.39.3।।
sa muhūrtam ivāsaṃjño duḥkhitaś ca mahīpatiḥ |
vilalāpa mahābāhū rāmam evānucintayan ||2.39.3||
Raja yang perkasa, penguasa bumi, diliputi dukacita seakan-akan tidak sedarkan diri seketika; kemudian baginda meratap, fikirannya hanya tertuju kepada Rāma.
A veena (lute) sans strings cannot be played. A chariot without wheels cannot move. Similarly, a woman without her husband finds no happiness even though she has one hundred sons.
FAQs
The verse highlights the human cost of dharmic decisions: even a righteous king can be broken by sorrow when duty and affection collide. It frames Daśaratha’s suffering as part of the moral gravity surrounding Rāma’s exile.
After the developments leading to Rāma’s departure for the forest, Daśaratha is overcome by grief and briefly becomes almost unconscious, lamenting while thinking only of Rāma.
Daśaratha’s deep paternal love (vātsalya) is emphasized, alongside the implied burden of royal duty that has brought him to this crisis.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.