Ayodhya in the Ramcharitmanas

Aku tunduk kepada bandar Ayodhya yang amat suci, dan kepada sungai Sarayu yang memusnahkan noda zaman Kali. Kemudian aku memberi penghormatan kepada lelaki dan wanita bandar itu, yang bagi mereka Tuhan mempunyai kasih sayang yang tidak…

Rama memberikan perlindungan kepada Sugriva dan Vibhishana, sebagaimana yang diketahui semua orang. Nama-Nya telah memberkati banyak sekali jiwa yang miskin dan tidak berdaya; kemasyhuran-Nya yang luhur bersinar di dunia dan dalam Veda.…

Demikianlah aku telah menjauhkan segala keraguan, dan dengan meletakkan di atas kepalaku debu dari teratai kaki Guruku, sekali lagi aku memohon kepada semua dengan tangan terlipat: semoga tiada cacat atau kehilangan menimpa mereka yang…

Melihatnya, menyentuhnya, mandi di dalamnya, dan meminumnya menghapuskan dosa, demikian dinyatakan oleh Veda dan Purana. Kemuliaan sungai suci ini tiada terbatas dan amat agung; bahkan Sharada yang berakal budi suci murni pun tidak dapat…

Tiga jenis pendengar dalam perhimpunan ialah bandar, kampung, dan kota di kedua-dua tebing sungai; dan perhimpunan orang-orang suci ialah Ayodhya yang tiada bandingannya, akar segala keberkatan.

Demikian berfikir, aku mendedahkan kekeliruanku sendiri; Tuhan, kasihanilah hamba-Mu dan hapuskanlah ia. Kuasa nama Rama tidak terbatas; para suci, Purana dan Upanishad menyanyikannya. Shambhu yang tidak binasa, Tuhan Shiva, gedung ilmu…

Wahai kediaman kebahagiaan, jika Engkau berkenan kepadaku, dan sungguh menganggapku sebagai hamba-Mu sendiri, maka, ya Tuhanku, hapuskanlah kejahilanku dengan menceritakan kisah Rama dalam pelbagai cara. Orang yang rumahnya berada di bawah…

Orang yang jahil tidak menyedari delusi mereka sendiri, dan makhluk-makhluk yang bodoh ini menuduh Tuhan dengan delusi. Sebagaimana orang-orang yang berfikiran salah, melihat langit diliputi lapisan awan, berkata bahawa matahari telah…

Di sana, anakku, nikmatilah kesenangan yang melimpah, dan setelah beberapa waktu berlalu, engkau akan dilahirkan menjadi raja Ayodhya; ketika itu aku akan menjadi putaramu.

Semua dewa pergi ke kediaman masing-masing, dan bumi pun demikian, hatinya menjadi tenang. Apa sahaja perintah yang Brahma berikan, para dewa bersukacita menaatinya dan tidak melengah. Mereka mengambil rupa makhluk penghuni hutan di bumi…

Kaikeyi, puteri raja Kekaya, dan Sumitra juga, masing-masing melahirkan seorang putera yang tampan. Kebahagiaan, kekayaan, musim, dan perhimpunan itu tidak dapat diceritakan oleh Saraswati mahupun Shesha, raja ular naga. Bandar Ayodhya…

Utuslah utusan ke bandar Ayodhya, pergilah dan jemputlah Raja Dasharatha ke mari. Raja itu gembira dan berkata, "Baiklah, tuan yang murah hati," dan pada ketika itu juga baginda memanggil utusan dan menyuruh mereka pergi. Kemudian baginda…

Mendengar berita itu, ketua kaum Bhrigu datang dengan penuh kemarahan, dan dengan pelbagai cara dia memandang mereka dengan mata yang beringas. Melihat kekuatan Rama, dia memberikan panah miliknya sendiri kepada Rama, dan setelah memohon…

Semasa mereka berjalan, mereka berkata-kata sambil memakai pakaian indah; dengan gembira mereka memukul genderang. Semua orang menerima berita itu, dan di setiap rumah mereka mula menyambut. Empat belas dunia dipenuhi kegembiraan pada…

Kemudian jamuan besar disediakan dengan pelbagai jenis hidangan, dan Janaka mengutus orang memanggil para tetamu perkahwinan. Kain yang tiada bandingnya dibentang sepanjang jalan sebagai hamparan sambutan, dan raja berjalan keluar bersama…

"Tuhan Ayodhya ingin berangkat; sampaikanlah berita itu ke dalam apartmen dalam." Mendengar hal itu, para menteri, para Brahmana, para ahli majlis, dan raja sendiri diliputi cinta.

Setelah menyediakan segala kelengkapan dengan cara demikian, Janaka menghantarnya ke Ayodhya. Mendengar bahawa rombongan perkahwinan akan berangkat, semua permaisuri menjadi sedih, seperti kawanan ikan di air yang sedikit. Berkali-kali…

Melihat keindahan Rama, para permaisuri dipenuhi cinta yang mendalam, dan dikuasai oleh kasih sayang mereka menyembah di kakinya berulang kali. Rasa malu tidak lagi tinggal dalam diri mereka, kerana cinta memenuhi hati mereka. Bagaimanakah…

Para dewa menurunkan hujan bunga dengan sukacita, dan para bidadari menyanyi. Tuhan Ayodhya berangkat ke Ayodhya dengan penuh sukacita, sementara genderang dipukul.

Berhenti di sepanjang jalan di tempat perhentian yang indah, mereka memberikan kegembiraan kepada orang-orang di jalan. Pada hari yang suci mereka sampai berhampiran Ayodhya, kota kelahirannya.