Sukta 116
Rishi: Atharvanic tradition (hymn ascribed in the Anukramaṇī to Atharvan/Angiras-type seers; requires edition-specific confirmation).
Devata: Jvara (Fever) personified; śīta-jvara as a specific form.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires metrical verification against full pada-count in critical text).
Himne penyembuhan yang ringkas ini menyapa Jvara (Demam) sebagai suatu kuasa yang dipersonifikasikan dan memohon penenangannya, dengan perhatian khusus kepada śīta-jvara (demam sejuk/menggigil) serta bentuk-bentuk yang datang berselang-seli. Ia menggabungkan pendamaian penuh hormat (namo) dengan strategi Atharvanik yang klasik berupa pengusiran/pemindahan, yakni mengarahkan demam yang berulang agar beredar pergi dan menetap pada pengganti (katak). Dengan itu, daya himne ini bersifat dua lapis: menenangkan demam dengan memuliakan nama-namanya, dan menyingkirkannya dengan mengalihkan haluannya jauh daripada pesakit.
Mantras
Mantra 1
ज्वरनाशनम्। नमो॑ रू॒राय॒ च्यव॑नाय॒ नोद॑नाय धृ॒ष्णवे॑ । नमः॑ शी॒ताय॑ पूर्वकाम॒कृत्व॑ने
Pemusnah demam. Sembah kepada Rūra, kepada Cyavana, kepada Penggerak, kepada yang Berani. Sembah kepada yang Sejuk (demam), kepada yang menunaikan hajat yang terdahulu.
Mantra 2
यो अ॑न्ये॒द्युरु॑भय॒द्युर॒भ्येती॒मं म॒ण्डूकम॒भ्येऽत्वव्र॒तः
Apa jua demam—sama ada demam hari esok atau demam dua hari—yang datang menyerang; biarlah yang tidak beraturan itu pergi menimpa katak ini.
Frequently Asked Questions
It is a healing (bhaiṣajya) hymn meant to pacify and remove fever, especially cold-fever (śīta-jvara) and fevers that recur on set days.
The frog functions as a substitute recipient in a transference rite: the mantra instructs the recurring fever to leave the patient and ‘go upon’ the frog instead, symbolically carrying the illness away.
Both: it begins with respectful homage to fever’s named forms (appeasement) and then turns to a direct directive that the fever depart and relocate, expressing Atharvanic healing authority.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.