Rig Veda 1.17.7: Mandala 1, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 1.17

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.17)

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.17.7

Transliteration

indrā́varuṇa vām aháṃ huvè citrā́ya rā́dhase | asmā́nt su jigyúṣaḥ kṛtam ||

Translation

हे इंद्रा-वरुणा! चित्र-राधस (बहुरूपी ऐश्वर्य/परिपूर्णता) यासाठी मी तुम्हांला हाक देतो. आम्हांला खरोखर जिग्युष (विजयी) करा—अंतरीच्या संग्रामात विजेत्यांचे रूप द्या.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रा: O Indra
• इन्द्रा: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान (to/for you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ (speaker)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke / I call
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’

• चित्राय: for splendid
• चित्राय: सम्प्रदान (for the splendid …)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• राधसे: for bounty / for a gift
• राधसे: सम्प्रदान (for bounty)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक) ‘gift, bounty’

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (object of ‘make’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, thoroughly
• सु: क्रियाविशेषण (qualifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• जिग्युषः: of the victorious (one)
• जिग्युषः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √जि ‘to conquer’ → जिग्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक, perf. act. ptc.)

• कृतम्: made; (make)
• कृतम्: कर्म-विशेषण / विधेय (result state)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √कृ ‘to make, do’ → कृत (PPP)