HomeVaraha PuranaAdhyaya 92Shloka 32
Previous Verse

Varaha Purana 92.32: Adhyaya 92, Shloka 32

The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas

एवमुक्तस्तथोवाच प्रघसो दानवेश्वरम् । या सा ते कथिता दैत्य नारदेन महासती । सा शक्तिः परमा देवी वैष्णवी लोकधारिणी ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 92.32

evam uktas tathovāca praghaso dānaveśvaram | yā sā te kathitā daitya nāradena mahāsatī | sā śaktiḥ paramā devī vaiṣṇavī lokadhāriṇī ||

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പ്രഘസൻ ദാനവേശ്വരനോട് പറഞ്ഞു—“ഹേ ദൈത്യാ, നാരദൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ആ മഹാസതി തന്നെയാണ് പരമശക്തി—ദേവി വൈഷ്ണവി, ലോകങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൾ.”

evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), manner-adverb (प्रकारवाचक)
uktaḥhaving been addressed / spoken to
uktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvac (धातु) + kta (कृत्)
FormKridanta (कृदन्त), past passive participle (क्त-प्रत्ययान्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
tathāso, in that manner
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), manner-adverb (प्रकारवाचक)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormTinganta (तिङन्त), Perfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
praghāsaḥPraghāsa (name)
praghāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpraghāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
dānava-īśvaramthe lord of the Dānavas
dānava-īśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
who/which (she)
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
that (she)
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
teto you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (षष्ठी) Singular (एकवचन) (also usable as Dative in some contexts; here possessive)
kathitātold, narrated
kathitā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkath (धातु) + kta (कृत्)
FormKridanta (कृदन्त), past passive participle (क्त-प्रत्ययान्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
daityaO Daitya (demon)
daitya:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nāradenaby Nārada
nāradena:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Singular (एकवचन)
mahā-satīthe great virtuous lady
mahā-satī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + satī (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) compound; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
that (she)
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
śaktiḥpower, Śakti
śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
paramāsupreme
paramā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormAdjective (विशेषण), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
devīgoddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
vaiṣṇavīVaiṣṇavī (of Viṣṇu)
vaiṣṇavī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvaiṣṇavī (प्रातिपदिक)
FormAdjective (विशेषण), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
loka-dhāriṇīsupporter of the worlds
loka-dhāriṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootloka (प्रातिपदिक) + dhāriṇī (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

Praghasa

C
Classical Literature
P
Purāṇa
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a common Purāṇic theological idiom where cosmic stability is attributed to a supreme śakti, here explicitly identified as Vaiṣṇavī, illustrating sectarian vocabulary within a broader Sanskrit mythic archive.

No explicit geographic location appears in this verse; its focus is conceptual (cosmic sustenance: loka-dhāraṇa).

Rather than a direct moral injunction, the verse conveys a philosophical instruction: recognizing a sustaining cosmic principle (śakti) behind worldly order.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App