Home›Varaha Purana›Adhyaya 6›Shloka 18
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 6.18: Adhyaya 6, Shloka 18

The Puṇḍarīkākṣapāraka Hymn and Puṣkara Tīrtha: The Account of King Vasu’s Release from Sin

एवं तु वदतस्तस्य मूर्त्तिमान् पुरुषः किल । निर्गत्य देहान्नीलाभो घनचण्डो भयंकरः ॥ ६.१८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 6.18

evaṃ tu vadatas tasya mūrttimān puruṣaḥ kila | nirgatya dehān nīlābho ghanacaṇḍo bhayaṃkaraḥ || 6.18 ||

അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, അവന്റെ ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൂർത്തിമാനായ പുരുഷൻ പുറപ്പെട്ടു എന്നു പറയുന്നു—നീലാഭ വർണ്ണം, അത്യന്തം ഉഗ്രൻ, ഭയങ്കരൻ.

evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध; manner)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya (adverb of manner/प्रकार)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvadhāraṇa/viśeṣaṇa-avyaya (particle/तु)
vadataḥof (him) speaking
vadataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध; genitive relation)
TypeNoun
Root√vad (वद्) → vadat (कृदन्त; śatṛ)
FormVartamāna-kṛdanta (present participle/शतृ), Pumliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana; genitive ‘of (him) speaking’
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Pumliṅga/Napumsaka, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; ‘of him’
mūrtimānembodied, having a form
mūrtimān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmūrti + mat (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa/secondary derivation: mūrti-mat (‘possessing form’); Pumliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of ‘puruṣaḥ’
puruṣaḥa person
puruṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
FormPumliṅga, Prathamā, Ekavacana; subject
kilaindeed, it is said
kila:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkila (अव्यय)
FormNipāta (particle indicating report/tradition/किल)
nirgatyahaving emerged
nirgatya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeIndeclinable
Rootnir + √gam (गम्)
FormKtvā-pratyaya (absolutive/क्त्वान्त), avyaya; ‘having come out’
dehātfrom the body
dehāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक)
FormPumliṅga, Pañcamī vibhakti (5th/पञ्चमी), Ekavacana; source/separation
nīlābhaḥblue-hued
nīlābhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnīla + ābha (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya: nīla-ābha (‘blue in appearance’); Pumliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of ‘puruṣaḥ’
ghana-caṇḍaḥvery fierce
ghana-caṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootghana + caṇḍa (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya: ghana-caṇḍa (‘fierce like a dense cloud / very fierce’); Pumliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of ‘puruṣaḥ’
bhayaṃkaraḥterrifying
bhayaṃkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhayaṃkara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: bhayaṃ-kara (‘fear-causing’); Pumliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of ‘puruṣaḥ’

Varāha (default speaker framework; not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It preserves a common Purāṇic narrative motif: the sudden manifestation of an embodied entity from a principal figure, reflecting medieval Sanskrit cosmological imagination and literary conventions of personification.

No geographic location is named in this verse fragment; it focuses on a narrative manifestation rather than sacred geography.

No direct ethical instruction is explicit here; the verse functions primarily as narrative description, establishing the appearance and character (terrifying, fierce) of an emergent being.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play