←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 48.5: Adhyaya 48, Shloka 5

The Kalki Dvādaśī Observance and the Episode of King Viśāla

सितवस्त्रयुगच्छन्नं गन्धपुष्पोपशोभितम् । कृत्वा प्रभाते विप्राय प्रदेयं शास्त्रवित्तमे । एवं कृते भवेद्यस्तु तन्निबोध महामुने ॥ ४८.५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 48.5

sitavastrayugacchannaṃ gandhapuṣpopaśobhitam | kṛtvā prabhāte viprāya pradeyaṃ śāstravittame | evaṃ kṛte bhaved yas tu tan nibodha mahāmune || 48.5 ||

രണ്ട് വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങളാൽ മൂടി, ഗന്ധവും പുഷ്പങ്ങളും കൊണ്ട് ശോഭിപ്പിച്ച്, പ്രഭാതത്തിൽ ശാസ്ത്രവിദ്യയുള്ള ബ്രാഹ്മണന് ദാനം ചെയ്യണം. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം, മഹാമുനേ, കേൾക്കുക।

sita-vastra-yuga-channamcovered with a pair of white cloths
sita-vastra-yuga-channam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsita (प्रातिपदिक) + vastra (प्रातिपदिक) + yuga (प्रातिपदिक) + channa (छन्न, √chad/छद् धातु, क्त)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā (accusative), Eka-vacana; bahupada-tatpuruṣa: 'covered (channa) with a pair (yuga) of white garments (sita-vastra)'
gandha-puṣpa-upaśobhitamadorned with fragrance and flowers
gandha-puṣpa-upaśobhitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootgandha (प्रातिपदिक) + puṣpa (प्रातिपदिक) + upaśobhita (उपशोभित, √śubh/शुभ् धातु, क्त with upa-)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Eka-vacana; tatpuruṣa: 'adorned with perfumes and flowers'
kṛtvāhaving done; having prepared
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormKtvā-pratyaya (क्त्वा, absolutive), having done/made
prabhātein the morning
prabhāte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/napuṃsaka (usage), Saptamī (locative), Eka-vacana
viprāyato a brāhmaṇa
viprāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī (dative), Eka-vacana
pradeyamto be given; should be donated
pradeyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpra-dā (प्र+दा धातु) → pradeya (प्रदेय, gerundive)
FormKṛtya-pratyaya (तव्य/यत् sense; here -ya), napuṃsaka, Prathamā/Dvitīyā, Eka-vacana; predicative: 'to be given'
śāstra-vittameO best knower of the scriptures
śāstra-vittame:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśāstra (प्रातिपदिक) + vittama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative), Eka-vacana; tatpuruṣa: 'best knower of śāstra'
evamthus
evam:
Sambandha/Adverbial (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya, adverb
kṛtewhen (it is) done
kṛte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛta (कृत, √kṛ/कृ धातु, क्त)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī (locative), Eka-vacana; locative absolute-like: 'when this is done'
bhavetwould be; should become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama-puruṣa, Eka-vacana, parasmaipada
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nominative), Eka-vacana; relative pronoun
tuindeed; but
tu:
Sambandha/Discourse particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā (accusative), Eka-vacana; demonstrative pronoun
nibodhaunderstand; learn
nibodha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-budh (नि+बुध् धातु)
FormLoṭ-lakāra (imperative), Madhyama-puruṣa (2nd person), Eka-vacana, parasmaipada
mahā-muneO great sage
mahā-mune:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + muni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative), Eka-vacana; karmadhāraya: 'great sage'

Varāha (default dialogue framework; instructor voice)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma-śāstra Interface

FAQs

It preserves a Purāṇic formulation of dāna-vidhi: the material preparation of a gift (clean white cloth, fragrance, flowers), the auspicious timing (dawn), and the preferred recipient (a śāstra-trained brāhmaṇa), reflecting normative ethical-ritual culture in Sanskrit textual traditions.

No specific geographic location is named in this verse; it is a procedural instruction applicable across settings.

To perform charitable giving with cleanliness, respectful adornment, proper timing, and discernment regarding the recipient’s learning—framing generosity as a disciplined ethical practice rather than a casual transaction.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play