Varaha Purana 166.17: Adhyaya 166, Shloka 17
The Greatness of the Sacred Pond Called Asikuṇḍa
Uttara Bhāga · Tīrtha-Māhātmya (Conflict Narrative at Mathurā)
तत्रागते तु वसुधे युद्धं कृत्वा तु तेन वै ॥ तदासिना तु दिव्येन स राजा बलदर्पितः ॥ सूदितो हि मया देवि अस्यग्रं निहितं भुवि ।
tatrāgate tu vasudhe yuddhaṁ kṛtvā tu tena vai || tadāsinā tu divyena sa rājā baladarpitaḥ || sūdito hi mayā devi asyagraṁ nihitaṁ bhuvi |
tatrAgate tu vasudhe yuddhaM kRRitvA tu tena vai || tadAsinA tu divyena sa rAjA baladarpitaH || sUdito hi mayA devi asyagraM nihitaM bhuvi
ഹേ വസുധേ, അവിടെ എത്തി ഞാൻ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു. ബലദർപ്പത്തിൽ മദിച്ചിരുന്ന ആ രാജാവ് ആ ദിവ്യഖഡ്ഗത്താൽ എന്റെ കൈകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. ഹേ ദേവീ, അവന്റെ അഗ്രഭാഗം (ശിരസ്) ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Sandhi Notes
- तत्रागते = तत्र + आगते
- तदासिना = तदा + असिना
- तिष्ठाम्यहम् (in next verse) similar sandhi not here. अस्यग्रं interpreted as अस्य + अग्रम् (sandhi: -y + a-)
Varāha
Relieved yet solemn—burden lifted by removal of a violent king; witness to bloodshed on her body
How is adharmic royal violence checked, and what is the rightful use of force to restore well-being of sacred space?
Bala without dharma becomes darpa and invites destruction; righteous power acts to protect the vulnerable and the sacred.
Cultivate strength with humility and accountability; oppose tyranny that harms communal and sacred life.
Direct address to Vasudhā; the enemy’s head/foremost part is placed upon the earth, marking physical contact and restoration through decisive violence.
The divine sword signifies discriminative power (viveka) cutting down adharma; placing the ‘foremost part’ on earth symbolizes the subjugation of egoic pride (darpa) back into prakṛti.
The slaying functions like a ritual ‘pāpa-śodhana’: removal of a contaminant from the tīrtha-field, akin to expelling impurity to protect yajña-space (vedi).
Adharma rooted in ahaṅkāra (strength-pride) is destroyed by īśvara’s śakti; restoration of order reflects the rebalancing of guṇas under divine governance.
A pride-intoxicated ruler who terrorizes society/sacred sites may be slain by rightful authority to re-establish dharma.
Upholding dharma through just punishment removes fear and preserves tīrtha sanctity; arrogant misuse of strength leads to downfall and ignominious end.
Indirect foreshadowing: cleansing Mathurā’s space anticipates its later role as Kṛṣṇa-kṣetra.
166.18.0 (intent and arrival at Mathurā); 166.16-17.0 (abhaya request and cause)
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic pattern where moral disorder (arrogant power) is narratively corrected to secure sacred spaces, offering insight into idealized kingship and restraint.
The action is tied to the ‘there’ established as Mathurā in the preceding verse.
Pride-backed harm (baladarpita wrongdoing) is portrayed as a destabilizing force; the text frames protective intervention as restoring communal safety.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
