Varaha Purana 162.40: Adhyaya 162, Shloka 40
The Efficacy and Merit of Cakra-tīrtha
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः संहितव्रतः ॥ कल्पग्रामं परित्यज्य मथुरां याहि सुव्रत ॥
tasya tadvacanaṁ śrutvā brāhmaṇaḥ saṁhitavrataḥ || kalpagrāmaṁ parityajya mathurāṁ yāhi suvrata ||
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വ്രതനിഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു— ഹേ സുവ്രത, കല്പഗ്രാമം വിട്ട് മഥുരയിലേക്കു പോകുക.
Brāhmaṇa (advisor figure within the narrative; exact identity not specified in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Mathurā (city)","parikrama_context":"Implied entry into Mathurā-mahātmya trajectory; travel to the maṇḍala often serves as the first step toward darśana and later parikramā.","krishna_connection":"Foreshadowed indirectly: Mathurā as the future līlā-kṣetra of Śrī Kṛṣṇa; the city’s sanctity anticipates Vaiṣṇava theophany."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"For one seeking purification/restoration, a qualified brāhmaṇa may prescribe tīrtha-gamana—here, leaving Kalpagrāma and going to Mathurā as a remedial dharmic act.","karmic_consequence":"Obedience to the prescribed tīrtha-path leads toward removal of stigma and accrual of puṇya; refusal prolongs impurity and exclusion."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"tīrtha as moral medicine","core_concept":"Sacred geography functions as a transformative field where inner impurity is addressed through outer movement and disciplined intent.","practical_application":"When ethically compromised, undertake guided pilgrimage with observance (saṃhita-vrata), using place, practice, and humility to reset conduct."}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Ethics","Pilgrimage"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: village-to-tīrtha route
Related Themes: Varāha Purāṇa 162.46–47 (arrival in Mathurā; satra of King Kuśika)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A disciplined Brahmin advisor points the way, instructing the traveler to leave Kalpagrāma and proceed to Mathurā.","item_prompts":["advisor-brāhmaṇa with staff/kamaṇḍalu","directional pointing gesture","traveler with bundle","road leading to city silhouette","signifier of ‘Kalpagrāma’ left behind (village huts/fields)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: the brāhmaṇa with kamaṇḍalu and staff, decisive gesture; stylized landscape band showing village to city transition.","tanjore_prompt":"Tanjore: advisor figure with gold accents; a gilded path motif leading toward Mathurā’s gateway; rich reds/greens.","mysore_prompt":"Mysore: elegant counselor figure, subtle landscape depth; emphasis on calm authority and the traveler’s attentive posture.","pahari_prompt":"Pahari: winding hill-road composition (even if North Indian plains implied), narrative vignette with village on one side and Mathurā’s ramparts on the other."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"directive, auspicious","suggested_raga":"Shuddha Saveri","pace":"medium","voice_tone":"clear, instructive, reassuring"}
FAQs
It links ethical remediation to movement through sacred geography, a characteristic Purāṇic strategy where tīrthas function as cultural-ritual institutions.
Mathurā is explicitly named (widely identified with modern Mathura in Uttar Pradesh). Kalpagrāma is also named but requires source-comparative study for precise modern identification.
The verse presents relocation/pilgrimage as a prescribed response within an expiatory framework.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.