Varaha Purana 136.49: Adhyaya 136, Shloka 49

A Sūtra-like Manual of Expiations for Ritual Transgressions

Devanagari script

विमुक्तः सर्वपापेभ्यो मम लोकं स गच्छति ॥ पिण्याकं भक्षयित्वा तु यो देवमुपसर्पति

Recitation with translationVaraha Purana 136.49

Transliteration

vimuktaḥ sarvapāpebhyo mama lokaṃ sa gacchati || piṇyākaṃ bhakṣayitvā tu yo devam upasarpati

Translation

അവൻ സർവ്വപാപങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തനായി എന്റെ ലോകത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. പിന്നെ പിണ്യാകം (എണ്ണക്കട്ടി) ഭക്ഷിച്ച് ദേവനെ ഉപാസനാർത്ഥം സമീപിക്കുന്നവൻ…

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विमुक्तः: freed, released
• विमुक्तः: कर्तृ-विशेषण (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि+मुच् (धातु) → विमुक्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; adjectival use

• सर्वपापेभ्यः: from all sins
• सर्वपापेभ्यः: अपादान (अपादान)
• Type: Noun
• Root: सर्व+पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वाणि पापानि)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• सः: he
• सः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• गच्छति: goes
• गच्छति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• पिण्याकम्: oil-cake (pressed seed residue)
• पिण्याकम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिण्याक (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• भक्षयित्वा: having eaten
• भक्षयित्वा: पूर्वक्रिया (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ष् (धातु) → भक्षयित्वा (क्त्वान्त/अव्ययकृदन्त)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया

• तु: but, indeed
• तु: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अवधान/विरोधार्थक

• यः: who
• यः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• देवम्: the deity, God
• देवम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• उपसर्पति: approaches
• उपसर्पति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप+सृप् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Dharma-śāstra discourse
• Purāṇic Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a Purāṇic genre pattern where ethical-ritual acts are linked to karmic purification and post-mortem destiny, functioning as didactic guidance rather than legal code.

Which geographic location is identified?

No specific geographic site is named in this verse-fragment; it focuses on moral-ritual consequence (gati to 'mama loka').

What is the primary ethical instruction?

Approaching worship with prescribed observance is presented as a means of purification and improved karmic outcome.