Varaha Purana 112.17: Adhyaya 112, Shloka 17

Praise and Procedure of Donating the Two-Faced Kapilā Cow and the Golden Pot

Hema-kumbha

Devanagari script

पतितैः स हि विज्ञेयश्चाण्डालसदृशोऽधमः ॥ तस्मान्न प्रतिगृह्णीयाच्छ्रूद्राद्विप्रः प्रतिग्रहम् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 112.17

Transliteration

patitaiḥ sa hi vijñeyaś cāṇḍāla-sadṛśo 'dhamaḥ || tasmān na pratigṛhṇīyāc chrūdrād vipraḥ pratigraham ||

Translation

അവനെ പതിതനെന്നു അറിയണം—അധമൻ, ചാണ്ഡാലനോടു സമാനൻ. അതിനാൽ വിപ്രൻ ശൂദ്രനിൽ നിന്ന് പ്രതിഗ്രഹം (ദാനം സ്വീകരിക്കൽ) ചെയ്യരുത്.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पतितैः: with/among the fallen (outcast) persons
• पतितैः: Sahakāraka (सह/साकं)
• Type: Noun
• Root: पतित (कृदन्त; √पत् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), बहुवचन; past passive participle used substantively

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; pronoun

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात/पदार्थ-निश्चयक (particle of emphasis/indeed)

• विज्ञेयः: to be known/considered
• विज्ञेयः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विज्ञेय (कृदन्त; √ज्ञा धातु, वि-उपसर्ग)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधिलिङ्गार्थे भाव्य/gerundive (to be known)

• चाण्डाल-सदृशः: similar to a caṇḍāla
• चाण्डाल-सदृशः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: चाण्डाल (प्रातिपदिक) + सदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (चाण्डालस्य सदृशः)

• अधमः: lowest, vile
• अधमः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अधम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तस्मात्-इत्यव्ययीभाव/निपातवत् प्रयोगः; अपादानार्थे (therefore/from that reason)

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation)

• प्रतिगृह्णीयात्: should accept (as alms/gift)
• प्रतिगृह्णीयात्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (धातु) प्रति-उपसर्ग
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘should accept/receive’

• शूद्रात्: from a śūdra
• शूद्रात्: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: शूद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन

• विप्रः: a brāhmaṇa
• विप्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्रतिग्रहम्: acceptance (of gifts), receiving alms
• प्रतिग्रहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Purāṇic Literature
• Pratigraha Rules
• Premodern Social Categories
• Normative Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a normative boundary in premodern Sanskrit ethics regarding gift exchange and status, useful for historians of dharma literature.

Which geographic location is identified?

No geographic location is identified.

What is the primary ethical instruction?

It forbids certain forms of gift-acceptance and frames them as status-degrading within the text’s moral logic.