Rig Veda 9.53.4: Mandala 9, Sukta 53, Mantra 4
Sukta 9.53
Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Transliteration
táṃ hinvanti madá-cyutaṃ hárim nadī́ṣu vājínam | índum índrāya matsarám ||
Translation
അവർ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—മദം ചോരാത്ത കപില ഹരിയെ, നദികളിൽ വേഗവാനെ; ഇന്ദ്രനു രസോന്മാദമായ ഇന്ദുവിനെ, ദീപ്തശക്തിയുടെ ബലത്തെ.
Word by Word
तम्him / that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिन्वन्तिthey impel / set in motion
हिन्वन्ति:
—
TypeVerb
Rootहिन्व् (हिन्वति) धातु
मदच्युतम्flowing with intoxication; causing exhilaration
मदच्युतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमद + च्युत (च्यु/च्युत ‘fallen/flowing’; समासः)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नदीषुin the streams (waters)
नदीषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वाजिनम्swift/strong; prize-winning
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज ‘strength/prize’
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरम्intoxicating (draught); exhilaration
मत्सरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमत्सर (प्रातिपदिक) < √मद् ‘to be exhilarated’ (Vedic: intoxicating draught)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
