Rig Veda 8.96.7: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 7

Sukta 8.96

Devata: Indra (with Maruts)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.96.7

Transliteration

vṛ́trasya tvā śvasáthād ī́ṣamāṇā víśve devā́ ajahur yé sakhā́yaḥ | marúdbhir indra sakhyáṃ te astv áthemā́ víśvāḥ pṛ́tanā jayāsi ||

Translation

വൃത്രന്റെ അടിച്ചമർത്തലിന്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്നു നീ പരിശ്രമിച്ചപ്പോൾ, സഖാക്കളായ സർവ്വദേവന്മാർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. ഹേ ഇന്ദ്ര, മരുതുകളോടുള്ള നിന്റെ സഖ്യം സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ; അങ്ങനെ നീ ഈ എല്ലാ പൃതനകളെയും (യുദ്ധങ്ങളെയും) ജയിക്കും.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: कर्म (object)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्वसथा: with panting/breathing; by (your) snorting force
• श्वसथा: करण (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: श्वसथ (प्रातिपदिक)

• अदीषमाणा: not harming; uninjuring
• अदीषमाणा: कर्तृ-विशेषण (agentive qualifier)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: दीष् (धातु; ‘to injure/harm’), शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (subject)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अजहुः: left/abandoned
• अजहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हā (धातु; ‘to leave/abandon’), लिट् (परोक्स/परफेक्ट)

• ये: who
• ये: कर्तृ (relative subject)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सखायः: (as) friends
• सखायः: कर्तृ (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: सह/करण (association/instrument)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: प्रधानीय-विशेष्य/कर्म (predicative complement)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’), लोट् (आज्ञार्थ)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/अनुक्रम (discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (object) / विशेष्य (of विश्वाः)
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पृतनाः: battles/hostile armies
• पृतनाः: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• जयासि: you conquer
• जयासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (धातु; ‘to conquer’), लट् (वर्तमान)