Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 96›Mantra 20
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.96.20: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 20

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥

Recitation with translationRig Veda 8.96.20

sá vṛtrahéndraś carṣaṇīdhṛ́t taṃ suṣṭutyā́ hávyaṃ huvema | sá prāvitā́ maghávā no ’dhivaktā́ sá vā́jasya śravásyasya dātā́ ||

ആ വൃത്രഹ ഇന്ദ്രൻ—ജനങ്ങളുടെ ധാരകൻ—അവനെ നാം സുഷ്ടുതിയായ ഹവ്യത്തോടെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ പ്രാവിതാ, മഘവാൻ, നമ്മുടെ അധിവക്താ (പക്ഷവാദി/വക്താവ്); അവൻ തന്നെയാണ് വാജത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും ശ്രവസ്യ (തേജസ്സുള്ള യശസ്)വും ദാതാവ്.

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वृत्रहाVr̥tra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्) प्रातिपदिक
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चर्षणीधृत्supporter of the peoples
चर्षणीधृत्:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun/Epithet
Rootचर्षणीधृत् (चर्षणी + धृत् < √धृ ‘धारणे’) प्रातिपदिक
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु-स्तुत्याwith good praise
सु-स्तुत्या:
करण
TypeNoun
Rootसुस्तुति (सु + स्तुति < √स्तु ‘स्तुतौ’) प्रातिपदिक
हव्यम्the oblation / the offering
हव्यम्:
कर्म (हुवेम इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)
हुवेमlet us invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
प्राविताprotector
प्राविता:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun (agent)
Rootप्रावितृ (प्र + अवितृ < √अव ‘रक्षणे/पालने’) प्रातिपदिक
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधिवक्ताadvocate / intercessor
अधिवक्ता:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun (agent)
Rootअधिवक्तृ (अधि + वक्तृ < √वच् ‘वचने’) प्रातिपदिक
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
वाजस्यof prize / of strength
वाजस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
श्रवस्यस्यof fame / of glory
श्रवस्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (substantivized)
Rootश्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘fame-bringing, glorious’)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun (agent)
Rootदातृ (प्रातिपदिक < √दा ‘दाने’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play