Rig Veda 8.93.33 — Mandala 8, Sukta 93, Mantra 33
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥
Transliteration
tváṁ hí vṛtrahan eṣā́ṁ pātā́ sómānām ási | úpa no háribhiḥ sutám ||
Translation
ഹേ വൃത്രഹൻ! നീ തന്നേ നിശ്ചയമായി ഈ സോമങ്ങളുടെ പാനകൻ ആകുന്നു. നിന്റെ ഹരി (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ, പിഴിഞ്ഞ ‘സുത’ സോമവുമായി ഞങ്ങളോടു സമീപിക്കണമേ.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
कर्तृ (सम्बोधन-सम्बन्ध) / विशेषण
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘to slay’)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
पाताprotector/guardian
पाता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपा (धातु ‘to protect’) → पातृ/पाता (agent-noun) अथवा √पा (to drink) in RV usage; here ‘protector’
सोमानाम्of the soma-pressings
सोमानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
— (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (soma)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootसु (धातु ‘to press/express’) → सुत (PPP) अथवा ‘pressed’
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.