Rig Veda 8.92.6: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 6
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥
Transliteration
asyá pītvā́ madā́nāṃ devó devásyá ójasā | viśvā́bhí bhúvanā bhuvat ||
Translation
ഈ മദങ്ങൾ പാനം ചെയ്തിട്ട് ദേവൻ, ദേവന്റെ തന്നെയുള്ള ഓജസ്സാൽ സർവ്വ ലോകങ്ങളുടെയും അധിപതിയാകുന്നു; ദിവ്യശക്തി സമസ്ത ഭവനമേഖലയിലും വ്യാപിച്ച് അതിനെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
Word by Word
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (prior action to main verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु) → पीत्वा (क्त्वान्त)
मदानाम्of the exhilarations / intoxicating draughts
मदानाम्:
सम्बन्ध (genitive dependent on पीत्वा: ‘of/among the intoxicants’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the god’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ओजसाby (his) might / with strength
ओजसा:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म (object)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards / over / upon
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (preverb/adverbial relation)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
भुवनाworlds / beings / realms
भुवना:
कर्म (object; with अभि)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
भुवत्became / came to be (prevailed)
भुवत्:
मुख्य-क्रिया (finite verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भुवत् (लुङ्/इञ्ज् injunctive aorist, 3sg)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
