Rig Veda 8.92.4: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 4
Sukta 8.92
- Devata
- Indra
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥
ápādu śiprī́ ándhasaḥ su-dákṣasya pra-hóṣiṇaḥ | índor índro yávā-śiraḥ ||
ശിപ്ര്യൻ (ശക്തമായ താടിയുള്ള) ഇന്ദ്രൻ സോമരസം കുടിക്കട്ടെ—സുദക്ഷൻ (സുകുശലൻ)യും പ്രഹോഷിണ് (സമൃദ്ധമായി പിഴിയുന്ന)വുമായ അന്ധസിനെ. ഇന്ദുവിന്റെ ഇന്ദ്രൻ, യവാശിര (യവം കലർന്ന ശിരസ്/മസ്തകമുള്ളവൻ): ആ ആനന്ദം അവന്റെ ശക്തിയിൽ ചേർന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജയത്തിനാകട്ടെ.
Word by Word
- अपादु
- having taken away / having removedAdjectiveMasculine, nominative singular (agreeing with इन्द्रः)Role Kartā (as qualifier of the subject)Root अपाद् (अपा-√दा ‘to give away, remove’; here as kṛdanta/adj. stem)
- शिप्र्यन्धसः
- of the ‘śipri’-soma/juice (i.e., of the soma called śipri)Noun (compound)Neuter, genitive singular (in a bahuvrīhi/tatpuruṣa-like compound sense)Role Sambandha (genitive relation: ‘of …’)Root शिप्रि + अन्धस् (prātipadika; compound)
- सुदक्षस्य
- of the well-skilled / very able (one)Adjective (used substantively)Masculine, genitive singularRole Sambandha (genitive: ‘of the well-skilled/able one’)Root सु-दक्ष (prātipadika)
- प्रहोषिणः
- of the impelling / forward-urging (one)Adjective (used substantively)Masculine, genitive singularRole Sambandha (genitive: ‘of the forward-urging/eager one’)Root प्र-होषिन् (from √हुष्/√होष् ‘to be eager/impel/urge’; Vedic adj. stem)
- इन्दोः
- of Indu (Soma)NounMasculine, genitive singularRole Sambandha (genitive: ‘of Indu/Soma’)Root इन्दु (prātipadika)
- इन्द्रः
- IndraNounMasculine, nominative singularRole KartāRoot इन्द्र (prātipadika)
- यवाशिरः
- having barley-mixture / mixed with barleyNoun/Adjective (compound epithet)Masculine, nominative singular (agreeing with इन्द्रः)Role Kartā (as qualifier of the subject)Root यव-आशिर् (compound; āśir ‘mixture/seasoning’)
Sandhi Notes
- Padapāṭha-style resolution: अपा॑दु | शि॒प्र्यन्ध॑सः | सु॒दक्ष॑स्य | प्रहो॒षिण॑: | इन्दो॒र् इन्द्रः | यवा॑शिरः || प्रमुख सन्धि: इन्दोः + इन्द्रः → इन्दोरिन्द्रो (visarga/र्-आदेश before vowel)
- शिप्र्यन्धसः is treated as a compound (शिप्रि + अन्धसः) with internal sandhi (इ + अ → य)
The meaning
Outer meaning
May Indra, strong-jawed, drink the Soma-essence pressed well by the skillful presser; Indra of the Indu, with barley-mixture.
Inner meaning
The ‘drinking’ is the assimilation of delight-power into illumined mind. Śiprī (strong-jawed) suggests the capacity of Indra-consciousness to ‘chew’ and transform experience—taking even mixed elements (yava-āśira: blended with barley) and converting them into strength. The well-skilled pressing (su-dakṣa, pra-hoṣiṇa) is the seeker’s disciplined extraction of rasa from life, offered upward so the mind-god can be increased.
Universal truth
When delight is consciously extracted from experience and offered to higher intelligence, even mixed or imperfect life-material can be transmuted into power and victory.
Themes
Soma-drinking, Indra empowerment, Ritual symbolism interiorized
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.92.1, Rig Veda 8.92.2, Rig Veda 8.92.3, Rig Veda 8.92.5
Family tradition
Indra–Soma praise tradition of Maṇḍala VIII; emphasizes Soma as the fuel of Indra’s action.
Significance
A key Aurobindonian motif: Soma is not mere drink but delight-force; Indra grows by assimilating it, enabling victory over inner resistance.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Śiprī (strong-jawed), Indor Indra (Indra of Soma/Indu), Yavāśira (barley-mixed Soma-drinker)
- Related deities
- Soma, Agni, Maruts
Cosmic role
Consumer/assimilator of Soma who then acts as victorious power in the worlds.
Inner power
Transformative intelligence that digests delight and converts it into effective will and luminous action.
In ritual
Where it is used
Soma pressing/drinking verses for Indra
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिण॑: । इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
अपा॑त् । ऊँ॒ इति॑ । शि॒प्री । अन्ध॑सः । सु॒ऽदक्ष॑स्य । प्र॒ऽहो॒षिणः॑ । इन्दोः॑ । इन्द्रः॑ । यव॑ऽआशिरः ॥
apāt | oṃ | iti | śiprī | andhasaḥ | su-dakṣasya | pra-hoṣiṇaḥ | indoḥ | indraḥ | yava-āśiraḥ
24
3×8 (probable)
Energetic and tactile; strong consonant clusters give a ‘pressing’ feel.
Stimulates a sense of extraction and intake—good for energizing practice and invoking transformation of life-energy.
- शिप्री (śiprī)
- Literal: strong-jawed. Symbolic: power to assimilate and transform experience; firm discriminative force
- अन्धसः (andhasaḥ)
- Literal: Soma-essence/juice. Symbolic: delight-substance extracted from consciousness
- सुदक्षस्य (su-dakṣasya)
- Literal: of the well-skilled. Symbolic: right discernment and competent inner practice
- प्रहोषिणः (pra-hoṣiṇaḥ)
- Literal: richly pressing/pressing forth. Symbolic: intense tapas of extraction—bringing out the hidden rasa
- इन्दोः (indoḥ)
- Literal: of Indu (Soma). Symbolic: of the luminous delight-principle
- यवाशिरः (yava-āśiraḥ)
- Literal: mixed with barley. Symbolic: delight blended with vital-nourishment; integration of bliss with life-energy rather than escape
Direct Soma invitation (pāna) to Indra; corresponds to offering/pressing moments in Soma ritual where Indra is urged to drink for empowerment.
At Soma offerings where Indra is invited to drink
Offer Soma; recite while presenting the cup/oblation
As inner practice: ‘press’ the day’s experiences for their lesson and joy, then offer that essence to higher intelligence before sleep or meditation.
√ ‘drink/protect’ bifurcates semantically; here ‘drink’ (apāt). : epithet of Indra; possibly from śipra ‘jaw/lip’. : ‘drop, Soma’, from √ ‘to drop, be bright’ (luminous drop). : ‘barley’, a nourishing grain; in symbolic reading, the supportive substance that allows delight to be assimilated in the embodied being.
transmutation of delight (Soma) into δύναμις/ojas (power), right skill (dakṣa) as condition of effective offering
Right pressing (su-dakṣa) ensures the delight offered is aligned with ṛta, not mere excitement.
Assimilation by Indra converts mixed life-material into truth-force.
Transformation: the gods grow by offerings; consciousness evolves by assimilation of delight into mind.
Vedic alchemy of consciousness (Aurobindo): ānanda as a power that increases illumination.
Soma = bliss; barley = vital nourishment/grounded life-force; pressing = tapas extracting essence from experience.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Soma-drinking of Indra: the recurring Vedic mythic engine where delight becomes victorious power. The ‘barley-mixed’ Soma suggests delight made assimilable—inner Ananda joined to sustaining substance so it can energize action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ ‘drink’ is from PIE *peh₃- ‘drink’ (cf. Latin pōtāre, English ‘potable’ via Romance). The ritual lexicon preserves archaic verbal forms (aorist/precative) typical of early Indo-European sacral style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi offers Soma (outer and inner) and calls Indra to receive it; Indra’s acceptance is not passive—drinking is the means by which he becomes the active victorious force for the worshipper’s journey.
Offer inner sweetness to the higher mind; practice ‘assimilation’—let clarity digest emotion and impulse.
maṇipūra
Kapalabhati-light (if suitable) followed by calm breathing; then chant to symbolize pressing then drinking
Energized, transformative, alchemical
First ‘press’: recall one intense life-event, extract its learning and a drop of gratitude; then chant and feel Indra-consciousness taking it in and converting it to strength.
Svara not supplied; articulate clusters crisply; slight lift on ‘índro’ and settle on final ‘yavā́śiraḥ’.
Keep emphasis on action-words and epithets: apā́t… śiprī́… su-dákṣasya… índro… yavā́śiraḥ.
śiprī: long ī; keep ‘śi’ palatal, prahoṣiṇaḥ: ‘ṣ’ retroflex; do not flatten to ‘s’, yavāśiraḥ: long ā in yavā; ‘śi’ clear; final ḥ audible but light
Strong, percussive, like a ritual drumbeat; then soften slightly at the end.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
