Rig Veda 8.73.6: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 6
Sukta 8.73
- Rishi
- Atri
- Devata
- Aśvins
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
aśvínā yāmahūtámā nediṣṭháṃ yā́mi ā́pyam | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
ഹേ അശ്വിനൗ, യാത്രയിൽ ഏറ്റവും അധികം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിനികട, അന്തരംഗ സ്പർശത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഹായകൃപ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സമീപത്തുതന്നെ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളട്ടെ.
Word by Word
- अश्विना
- O Aśvins (the twin horsemen)Noun (dual address)पुंलिङ्ग; प्रथमा/सम्बोधन द्विवचनRole सम्बोधन (address)Root अश्विन् (प्रातिपदिक) < अश्व (horse) + -इन्
- याम
- come (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद; (Vedic injunctive/imperative use) ‘come!’Role क्रिया (आह्वान-क्रिया)Root या (धातु) ‘to go/come’
- हूतमा
- most-invoked, most-calledAdjectiveपुंलिङ्ग; सम्बोधन/प्रथमा द्विवचन (अश्विना इति विशेषणम्)Role सम्बोधन-विशेषणRoot हूतम (कृदन्त/विशेषण) < √ह्वा (ह्वयति) ‘to call’ (PPP) + तमप्
- नेदिष्ठम्
- to the nearest (place), most nearAdjective (superlative)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; (याम् इति क्रियायाः कर्मरूपेण—‘to the nearest [place/us]’)Role कर्म/गन्तव्य (goal as object of motion)Root नेदिष्ठ (विशेषण) < न॑दि/न॑द्? actually comparative base ‘near’ (निदि/नेद) + इष्ठ (superlative)
- याम्याप्यम्
- reachable by the way/approach, attainable by goingAdjective (compound)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; नेदिष्ठम् इति विशेषणस्य समन्वयः (गन्तव्य-विशेषणम्)Role कर्म/गन्तव्य-विशेषणRoot याम्याप्य (विशेषण/नपुंसक) < याम्य (belonging to the path/going) + आप्य (reachable/attainable) < आप्/आप्नोति
- अन्ति
- near, closeIndeclinableअव्यय; ‘near/close by’Role अधिकरण (स्थान-निर्देशः)Root अन्ति (अव्यय) < PIE *h₂enti ‘near, in front’
- सत्
- sit (you two), be seated/presentVerbलोट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद; (Vedic: often ‘sit/settle/be present!’)Role क्रिया (आह्वान-क्रिया)Root √सद् (सीदति) ‘to sit’
- भूतु
- let it beVerbलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; (आशीर्लिङ्ग/आज्ञार्थे) ‘let it be’Role क्रिया (विधि/आशीः)Root √भू (भवति) ‘to be, become’
- वाम्
- of you two / to you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी द्विवचन (enclitic) ‘of you two / to you two’Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (context-dependent)Root युष्मद् (सर्वनाम) — enclitic gen./dat. dual
- अवः
- help, aid, favorNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Vedic often ‘aváḥ’ as nom. sg. ‘help’)Role कर्तृ/भाव (with भूतु: ‘let (your) help be…’)Root अवस् (नपुंसक/पुं?) ‘help, favor, protection’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अश्विना | याम | हूतमा | नेदिष्ठम् | याम्याप्यम् | अन्ति | सत् | भूतु | वाम् | अवः । Sandhi/phonology: (1) याम॒हूत॑मा = याम् + हूतमा (final -म् before h-; nasal preserved in saṃhitā). (2) अन्ति॒ षद्भू॑तु = अन्ति + सत् + भूतु
- saṃhitā shows assimilation: सत् + भ- → सद्भ- (voicing of final t before voiced bh). (3) वा॒मव॑: = वाम् + अवः (enclitic pronoun + noun; m before vowel). Accents as in saṃhitā retained
- pada-forms given without explicit accent marks
The meaning
Outer meaning
O Aśvins, most invoked on the journey, I go toward your nearest intimate dwelling/reach; may your help be seated near at hand within us.
Inner meaning
The path of yoga is a ‘journey’ (yāma). The Aśvins are invoked as the closest rescuing powers during transitions. The seeker moves toward their ‘nediṣṭha āpya’—the most near and inwardly accessible presence—so that help becomes an indwelling support in the subtle being.
Universal truth
In every transition, the divine is nearest when we turn inward; the most practical help is the help that becomes intimate and constant within.
Themes
Journey, Nearness of grace, Aśvin invocation
The seer
- Rishi
- Atri
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- RV 5.40, RV 8.73.3-7
Family tradition
Ātreya vision often involves movement from obscurity to recovered light; here the movement is explicitly ‘I go’ toward nearness.
Significance
Atri represents the pilgrim of consciousness who learns that the gods are not only above but ‘nearest’ in the inner depths.
The deity
- Devata
- Aśvins
- Epithets
- Yāmahūtamā, Nediṣṭha (nearest), Dasrā, Nā́satyā
- Related deities
- Āpas (waters), Uṣas, Sūrya
Cosmic role
Guides of passages: from night to dawn, sickness to health, danger to safety; patrons of travelers.
Inner power
Practical yogic help—correcting imbalances, aligning energies, quickening recovery, bringing a sense of companioned movement.
In ritual
Where it is used
Travel-protection and dawn invocations to Aśvins; suitable in rites marking departures/starts.
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् । अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मव॑: ॥
अ॒श्विना॑ । या॒म॒ऽहूत॑मा । नेदि॑ष्ठम् । या॒मि॒ । आप्य॑म् । अन्ति॑ । सत् । भू॒तु॒ । वा॒म् । अवः॑ ॥
aśvinā | yāma-hūtamā | nediṣṭham | yāmi | āpyam | anti | sat | bhūtu | vām | avaḥ
24
3×8 (approx.)
Forward-driving (‘yāmi’) with a concluding anchoring refrain.
Supports inner movement and then seals it with a sense of nearness and establishment.
- yāmahūtamā
- Literal: most called upon in the journey. Symbolic: the powers most useful in transitions, crises, and daily passages of consciousness
- nediṣṭham
- Literal: nearest. Symbolic: the immediate inner contact, beyond distance and delay
- yāmi
- Literal: I go. Symbolic: conscious movement of aspiration; active turning toward the divine
- āpyam
- Literal: belonging to the waters; intimate/accessible; friendly dwelling. Symbolic: inner depth and sweetness (āpas as subtle waters of consciousness); a home-like nearness
- anti ṣad bhūtu vām avaḥ
- Literal: may your help be seated near. Symbolic: stabilized inner guidance
Journey-protection and transition hymn; can accompany movements in ritual time (dawn approach, Soma procession), asking for nearest presence.
At commencements: journeys, new undertakings, transitions (including inner ‘threshold’ moments).
Recitation before setting out; in śrauta, part of Aśvin praises in morning service.
Use before commuting, exams, medical procedures, or any threshold; also before meditation to ‘enter the nearest reach’.
(yāma-) 'going, course, journey' from √yā. (hūta-) from √hū 'called'. nediṣṭha superlative of nediya- 'nearer' (from adverbial base *ned- 'near'). (āpya-) from ap- 'waters' (PIE *h₂ep-), often connoting pervasion, refreshment, and life-sustaining intimacy; psychologically the 'waters' are flowing consciousness and vital plenitude.
Inner journey (yāma) toward ṛta, Apas as flowing consciousness/refreshment
The ‘journey’ becomes aligned to ṛta when guided by the Aśvins’ right swiftness.
Nearest help implies truth as immediacy—satya experienced, not merely believed.
Descent of guidance into the moving life; the divine accompanying evolution step by step.
Yoga of inner turn (antar-yātrā)
dawn
Path = progressive sadhana; waters = subtle depth, emotional-psychic purification and sweetness that makes nearness possible.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins as guardians of passages and journeys, most invoked in movement. Inwardly, the seeker advances toward the nearest touch of the twin powers—swift life-energy and luminous discernment—so that help becomes an indwelling state.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ap- 'waters' reflects PIE *h₂ep- (cf. Latin aqua via a different formation, but same semantic field; also Old English æp-/related hydronymic survivals are debated). √yā is a basic motion root with Indo-Iranian continuity. The superlative nediṣṭha shows inherited IE degree morphology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi is not passive: yāmi 'I go'—he moves toward the divine nearness. The Aśvins are characterized as 'most invoked', implying a tested reciprocity: in every transition, their help reliably answers.
Inner journey to the ‘nearest presence’: feel the Aśvins as close companions in the subtle body.
Maṇipūra (journey/agency) supported by Anāhata (companionship and protection).
Walking meditation: step on ‘yāmi’; pause inwardly on ‘nediṣṭham’; settle on the refrain with slow exhale.
Dynamic calm—movement without dispersion.
Before action, invoke nearness; then act from the felt inner support rather than from anxious outward striving.
Traditional accents; give a gentle emphasis to ‘yāmahūtamā’ and ‘nediṣṭham’.
Let ‘yāmi āpyam’ flow as a single intention (going toward intimacy); refrain slightly slower to seat the energy.
yāmahūtamā: long ā; hu- with clear aspiration, nediṣṭham: retroflex ṣṭh cluster, careful articulation, āpyam: long ā; ‘py’ conjunct clean, anti: light t, avaḥ: audible visarga
Steady, traveler’s call—firm but not strained.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
