Rig Veda 8.73.17: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 17
Sukta 8.73
Rishi: Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Devata: Aśvinau
Chandas: Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
aśvinā sú vicā́kaśad vṛkṣáṃ paraśumā́m iva | ánti ṣádbhūtu vāmávaḥ ||
Translation
ഹേ അശ്വിനൗ, അത് വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കട്ടെ—കോടാലി ധരിച്ചവൻ വൃക്ഷത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ സഹായം സമീപത്തായിരിക്കട്ടെ, സത്യമായി സന്നിഹിതമായിരിക്കട്ടെ.
Word by Word
अश्विनाO Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (dual vocative, divine name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) / अश्व (PIE *h₁éḱwos ‘horse’)
सुwell, thoroughly
सु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
विचाकशत्shone forth / became clearly visible
विचाकशत्:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√कश्/कास् (दीप्तौ/प्रकाशने) + वि- (उपसर्ग); ‘विचाकश’ (प्रातिपदिक ‘bright, clear-seeing’) → क्रियापद-रूप
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
परशुमान्one bearing an axe
परशुमान्:
कर्ता (उपमान-कर्ता, ‘like one who has an axe’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपरशु-मत् (प्रातिपदिक; -मत् ‘possessing’)
इवlike, as
इव:
उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्तिnear, close by
अन्ति:
अधिकरण (स्थान/सामीप्य)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअन्ति
सत्sit!
सत्:
क्रिया (आज्ञार्थ)
TypeVerb
Root√सद् (उपवेशने/आसने)
भूतुlet it be / may it become
भूतु:
क्रिया (विध्यर्थ/आशीर्लिङ्ग-सदृश आज्ञा)
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्/भवने)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (context-dependent)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवःhelp, aid, favor
अवः:
कर्ता (with भूतु: ‘let (your) help be…’)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘help, favor, protection’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
