Rig Veda 8.7.2 — Mandala 8, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 8.7

Rishi: Kaṇva lineage (context)

Devata: Maruts

Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh; requires count

Samhita Patha (Devanagari)

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

Transliteration

yád aṅgá taviṣī-yavo yā́maṃ śubhrā́ acídhvam | ní párvatā ahāsata ||

Translation

എപ്പോൾ, ഹേ ശുഭ്രന്മാരേ (പ്രകാശമുള്ളവരേ), തവിഷീയവഃ (പ്രചണ്ഡബലമുള്ളവരേ), നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാമം (മാർഗം/യാത്ര) നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ, പർവ്വതങ്ങൾ തലകുനിഞ്ഞു.

Word by Word

• यत्: when / as
• यत्: Adhikaraṇa (काल-सम्बन्ध) / वाक्य-सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यत् (सम्बन्ध/यदा-तदा) अव्यय

• अङ्ग: indeed, pray
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात) अव्यय

• तविषीयवः: O mighty ones / the strong (you)
• तविषीयवः: Kartā (अचिध्वम् का कर्ता) / सम्बोधनार्थे ‘हे’ (प्रयोगतः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तविषीयु (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/उग्रः’)

• यामम्: the course/way; the march (journey)
• यामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक) अथवा √या (गमन) से ‘याम’ (यात्रा/मार्ग/प्रहर)

• शुभ्राः: bright, radiant
• शुभ्राः: Kartā-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• अचिध्वम्: you perceived/marked; you took note
• अचिध्वम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चिध्/√चिद् (वेदिक; ‘चेतयति/समझना, ध्यान देना, लक्ष्य करना’)

• नि: down, away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: Kartā (अहासत् का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• अहासत्: laughed / resounded with laughter
• अहासत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हस् (हासे ‘हँसना’)