Rig Veda 8.67.14: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 14
Sukta 8.67
Devata: Ādityas; with direct address to Aditi
Samhita Patha (Devanagari)
ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥
Transliteration
te na āsno vṛkāṇām ādityāso mumocata | stenaṃ baddham ivādite ||
Translation
ഹേ അദിതി! ആ ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങളെ ചെന്നായകളുടെ താടികളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ; ബന്ധിക്കപ്പെട്ട കള്ളനെ വിടുവിക്കുന്നതുപോലെ—ആത്മാവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടുന്ന ബന്ധനങ്ങളെയും അവർ അഴിച്ചുവിടട്ടെ.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आस्नःfrom the mouth (jaws)
आस्नः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआस्न (प्रातिपदिक)
वृकाणाम्of the wolves
वृकाणाम्:
Apādāna
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
मुमोचतreleased / set free
मुमोचत:
Kriyā
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
स्तेनम्a thief
स्तेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
बद्धम्bound
बद्धम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Rootबन्ध् (धातु) → बद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
इवlike / as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
आदितेO Aditi
आदिते:
Sambodhana
TypeNoun (Vocative)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.