Rig Veda 8.62.4: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.62.4

Transliteration

ā́ yāhi kṛṇávāma te índra bráhmāṇi várdhanā | yébhiḥ śaviṣṭha cā́kano bhadrám ihá śrávasyate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

വരിക, ഹേ ഇന്ദ്ര; നിനക്കായി ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ബ്രഹ്മാണി (സ്തുതി-മന്ത്രങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാം. അവയാൽ, ഹേ അതിശവിഷ്ഠ, ആനന്ദിക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ മംഗളം യശസ്സായി ലഭിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• या॑हि: come!
• या॑हि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• कृ॒णवा॑म: let us make/do
• कृ॒णवा॑म: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• ते: for you / of you
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा॑णि: sacred formulations/hymns
• ब्रह्मा॑णि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वर्ध॑ना: strengthening, increasing
• वर्ध॑ना: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वर्धन (प्रातिपदिक; √वृध् ‘to grow/increase’)

• येभिः: by which (hymns)
• येभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘most mighty’)

• चाकनो: willingly, gladly (disposed)
• चाकनो: कर्तृ (वर्णनात्मक)
• Type: Adjective
• Root: चाकन (प्रातिपदिक; ‘gladly willing/pleased’, Vedic)

• भद्रम्: good, benefit
• भद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• श्रवस्यते: wins fame / becomes renowned
• श्रवस्यते: —
• Type: Verb
• Root: श्रवस्य (धातु; denominative from श्रवस् ‘fame’)

• भद्राः: good, auspicious
• भद्राः: कर्तृ (वर्णनात्मक)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रातयः: gifts, bestowals
• रातयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)