Rig Veda 8.60.20: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 20

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Transliteration

mā́ no rákṣa ā́ veśīd āghṛṇivaso mā́ yā́tur yātu-mā́vatām | paró-gavyū́ty ánirām ápa kṣúdham agné sédha rakṣasvínaḥ ||

Translation

ഹേ വിശാലപ്രകാശിയേ (ആഘൃണീവസോ), രക്ഷസ്‌ ഞങ്ങളിലേക്കു കടക്കരുതേ; യാതുവിന്റെ യാതുര്യ—മാന്ത്രികഹിംസ—ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ പാത തടയുന്ന അനിരാമ ദുർസ്ഥിതിയെ ദൂരെയാക്കി, ക്ഷുധ (വിശപ്പ്) പുറത്തേക്ക് തള്ളുക; ഹേ അഗ്നേ, രക്ഷസ്വിൻ—വൈരിശക്തികളെ പ്രതിരോധിക്ക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: not; do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā

• नः: us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रक्षः: demon; harmful spirit (rakṣas)
• रक्षः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वे॑शीत्: may (it) enter; may come in
• वे॑शीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु) / viś

• आघृणीवसो: O you of blazing/ardent splendor (epithet of the gods/Maruts)
• आघृणीवसो: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: आघृणीवस् (प्रातिपदिक) = आ-घृणी-वस्

• मा: not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• यातुः: sorcerer; wizard
• यातुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यातु (प्रातिपदिक)

• यातुम्: the sorcery; the sorcerer (as object)
• यातुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यातु (प्रातिपदिक)

• आ: towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अवताम्: let them help/protect; let them favor
• अवताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) / av

• परोगव्यूति: the far-cattle-track; distant cattle-path (i.e., far away)
• परोगव्यूति: Karma
• Type: Noun
• Root: परोगव्यूति (प्रातिपदिक) = परो-गव्यूति

• अनिराम्: unharming; not causing illness/injury
• अनिराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनिरा (प्रातिपदिक) / anirā

• अप: away; off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षुधम्: hunger
• क्षुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षुध् (प्रातिपदिक) / kṣudh

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सेध: ward off; repel; keep away
• सेध: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सिध्/सेध् (धातु) / sedh (Vedic)

• रक्षस्विनः: the guarding ones; protectors (or: those with protection)
• रक्षस्विनः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: रक्षस्विन् (प्रातिपदिक)