Rig Veda 8.54.3 — Mandala 8, Sukta 54, Mantra 3

Sukta 8.54

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods); with explicit groups: Vasus, Rudras, Maruts

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

Transliteration

ā́ no víśve sa-jóṣaso devā́so gántanópa naḥ | vásavo rudrā́ ávase na ā́ gámac chr̥ṇvántu marúto hávam ||

Translation

എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഒരുമനസ്സോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഞങ്ങളോടു സമീപിക്കുവിൻ. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വരട്ടെ; മരുതുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഹവനം കേൾക്കട്ടെ.

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal stem)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (prātipadika)

• सजोषसः: of one accord; unanimous
• सजोषसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (sa-joṣas, prātipadika)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• गन्त: come!
• गन्त: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• उप: near; unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (prātipadika)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुद्र (prātipadika)

• अवसे: for aid; for protection
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (prātipadika)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• गमन्: come
• गमन्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (prātipadika)

• हवम्: invocation; call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (prātipadika)