Rig Veda 8.48.1: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 1

Sukta 8.48

Devata: Soma (implicit as ‘sweet/honey’ of life-force)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

Recitation with translationRig Veda 8.48.1

Transliteration

svādór abhakṣi váyasaḥ su-medhā́ḥ svā́dhyo varivó-vit-tarasya | víśve yáṃ devā́ utá mártyāso mádhu bruvánto abhí saṃ-cáranti ||

Translation

മധുരമായ (സോമ)ത്തിന്റെ—ജീവശക്തിയുടെ—രസം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു; സുമേധസ്സായി, സ്വാധ്യനായി (അന്തരംഗാധിപനായി), ഞാൻ വിശാലമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ മധുവിനെ ചുറ്റി എല്ലാ ദേവന്മാരും മർത്ത്യരും ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതിനെ ‘മധുരം’ എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादोः: of the sweet (Soma)
• स्वादोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (substantivized adjective)
• Root: स्वादु- (प्रातिपदिक) < √स्वद् (स्वादने)

• अभक्षि: I have eaten / I partook
• अभक्षि: कर्तृ (speaker as agent)
• Type: Verb
• Root: √भक्ष् (भक्षणे)

• वयसः: of vigor / of life(-force)
• वयसः: सम्बन्ध (genitive: of/for)
• Type: Noun
• Root: वयस्- (प्रातिपदिक)

• सुमेधाः: (I,) the good-minded / wise
• सुमेधाः: कर्तृ (apposition to ‘I’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-मेधा- (प्रातिपदिक)

• स्वाध्यः: self-strong / well-endowed
• स्वाध्यः: कर्तृ (apposition to ‘I’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्वाधि- / स्वाध्य- (प्रातिपदिक; ‘having good rule/strength’)

• वरिवोवित्तरस्य: of the better finder of favor / wider room
• वरिवोवित्तरस्य: सम्बन्ध (genitive: of the more favor-finding one)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: वरिवो-वित्त-र (प्रातिपदिक; वरिवस् ‘wide space/favor’ + वित्त ‘finding’ + -र comparative)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (object of ‘approach’)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (in coordination with ‘mortals’)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• उत: and / also
• उत: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• मर्त्यासः: mortals
• मर्त्यासः: कर्तृ (in coordination with ‘gods’)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य- (प्रातिपदिक)

• मधु: sweetness / honey (sweet drink)
• मधु: कर्म (object of ‘speak’)
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• ब्रुवन्तः: speaking / uttering
• ब्रुवन्तः: कर्तृ (qualifying ‘gods and mortals’)
• Type: Verb (participle)
• Root: √ब्रू (वचने)

• अभि: toward / unto
• अभि: दिशा/उपसर्ग (directional: toward)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• संचरन्ति: they move/come together; they approach
• संचरन्ति: क्रिया (finite predicate)
• Type: Verb
• Root: √चर् (गत्यर्थे) + सम्-