Rig Veda 8.46.4: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 4
Sukta 8.46
- Devata
- Indra
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
सुनीथो घा स मर्त्यो यं मरुतो यमर्यमा । मित्रः पान्त्यद्रुहः ॥
sunī́tho ghā́ sá mártyo yáṃ marúto yám aryamā́ | mitráḥ pā́nty ádruhaḥ ||
സത്യമായും സുനീതനായിരിക്കുന്നു ആ മർത്ത്യൻ—മരുത്തുകൾ, അര്യമൻ, കൂടാതെ അദ്രുഹ മിത്രൻ അവനെ കാക്കുമ്പോൾ; അവൻ ഋതത്തിന്റെ സത്യപഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Word by Word
- सुनीथः
- well-guided; of good leading (a good guide)Adjective (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (of implied ‘is/exists’)Root सु-नीथ (प्रातिपदिक; नीथ < √नी ‘नेतुम्/नयति’)
- घ
- indeed, surelyIndeclinableनिपातः (emphatic/asseverative)Root घ (निपात)
- स
- hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (co-referential with ‘सुनीथः’)Root तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
- मर्त्यः
- mortal (man)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (apposition to ‘स’)Root मर्त्य (प्रातिपदिक; < √मृ ‘to die’)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role Karma (object of ‘पान्ति’)Root यद् (relative pronoun)
- मरुतः
- the MarutsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (of ‘पान्ति’)Root मरुत् (प्रातिपदिक)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role Karma (object of ‘पान्ति’)Root यद् (relative pronoun)
- अर्यमा
- AryamanNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (of ‘पान्ति’)Root अर्यमन् (प्रातिपदिक)
- मित्रः
- MitraNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (of ‘पान्ति’)Root मित्र (प्रातिपदिक)
- पान्ति
- protectVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Root √पा (पालने ‘to protect’)
- अद्रुहः
- the non-harmful; the untreacherous (one)Adjective (used substantively)पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role Karma (object complement/apposition to ‘यम्’)Root अ-द्रुह् (प्रातिपदिक; द्रुह् ‘harm/treachery’ with privative अ-)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सुनीथः घ स मर्त्यः | यम् मरुतः यम् अर्यमा | मित्रः पान्ति अद्रुहः || 1) यम॑र्य॒मा = यम् + अर्यमा (म् + अ → म् अ, no change; written together in saṃhitā)
- 2) पान्त्य॒द्रुह॑: = पान्ति + अद्रुहः (इ + अ → य्-अ; i.e., पान्ति अद्रुहः → पान्त्यद्रुहः)
The meaning
Outer meaning
That mortal is truly well-guided whom the Maruts, Aryaman, and Mitra the undeceiving protect.
Inner meaning
The human being becomes ‘well-led’ (sunīthaḥ) when the dynamic life-forces of inspired thought (Maruts), the power of noble right relationship and aspiration toward the higher law (Aryaman), and the harmonizing Truth-consciousness (Mitra, adruhaḥ—non-deceptive) guard the journey. Protection here is inner governance: impulses are aligned to truth, and the mind is kept from falsehood and deviation.
Universal truth
Right progress is not mere effort but right guidance: when clarity, harmony, and uplifted dynamism protect consciousness, one naturally walks the path of truth.
Themes
Protection, Right leading, Harmony and order, Allied deities
The seer
Significance
The verse speaks in a collective Vedic psychology: multiple divine powers collaborate to guard the seeker, suggesting a synthetic yoga of force (Maruts), law (Aryaman), and harmony (Mitra).
The deity
- Devata
- Indra (hymn context) with invoked protectors: Maruts, Aryaman, Mitra
- Epithets
- Adruhaḥ (for Mitra: undeceiving), Protectors/guardians (pānti)
- Related deities
- Varuṇa (often paired with Mitra as truth-law), Savitṛ (leader on the path), Agni (inner guide)
Cosmic role
A coordinated divine governance: Indra as illumined leadership, Maruts as energizing auxiliaries, Aryaman as noble law, Mitra as harmonizing truth.
Inner power
Integration—keeping the life-force courageous and pure (Maruts), the ethical-spiritual orientation true (Aryaman), and the mind free from distortion (Mitra).
In ritual
Where it is used
Protective and path-guiding praise in Indra/Marut contexts; suitable for journey and rite-protection themes
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा । मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुह॑: ॥
सु॒ऽनी॒थः । घ॒ । सः । मर्त्यः॑ । यम् । म॒रुतः॑ । यम् । अ॒र्य॒मा । मि॒त्रः । पान्ति॑ । अ॒द्रुहः॑ ॥
su-nīthaḥ | gha | saḥ | martyaḥ | yam | marutaḥ | yam | aryamā | mitraḥ | pānti | adruhaḥ
44
4×11 (approx.)
Balanced but forceful; protective cadence.
Conveys steadiness and safety; the mind feels ‘held’ and guided.
- सु॒नी॒थः (sunīthaḥ)
- Literal: well-led, well-guided. Symbolic: inner life guided by truth and right discernment
- मर्त्यः (martyaḥ)
- Literal: mortal. Symbolic: the embodied seeker subject to limitation, needing higher guardianship
- मरुतः (marutaḥ)
- Literal: Maruts (storm-gods). Symbolic: dynamic thought-forces; energies that purify and propel aspiration
- अर्यमा (aryamā)
- Literal: Aryaman. Symbolic: noble order, right companionship, the law of inner nobility and aspiration
- मित्रः (mitraḥ)
- Literal: Mitra. Symbolic: harmonizing light; truth in relations and in the mind’s agreements
- अद्रुहः (adruhaḥ)
- Literal: non-deceiving, non-hurting. Symbolic: truth-protecting consciousness that prevents self-deception and distortion
Protective-stotra within praise: suitable where the sacrificer seeks guarded progress (sunītha) under allied deities’ protection.
Recited when seeking protection and right leading—before offerings or during transitional moments in a rite
Invocatory praise of guardian deities; affirmation of protection
Use before important decisions/travel: recite to invoke clarity, noble orientation, and harmonious protection against self-deception.
su-nītha: su ‘good’ + nītha (from √nī ‘lead’) ‘good leading’. pānti: √pā ‘protect’ (3rd pl.). adruhaḥ: a- ‘not’ + druh ‘deceive, injure’ (cf. Vedic druh). The cluster Maruts–Aryaman–Mitra outlines a harmony of force, law, and concord—an inner social-psychic order aligned with ṛta.
Rita as right path (sunītha) supported by harmony and law, adruha (non-deceiving truthfulness) as ethical-spiritual condition
Sunīthaḥ implies movement along r̥ta—right-leading is alignment with cosmic order.
Adruhaḥ (non-deceiving) foregrounds satya as psychological sincerity and accuracy.
Sustaining order through allied powers rather than solitary force.
Dharma-oriented Vedic integralism: truth, harmony, and dynamic force as one path.
morning (Mitra’s solar association; implied)
Winds = purifying energies; Sun = clarity and concord; together they guard the embodied seeker’s path.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The guarded traveler: the mortal advances safely because divine collectives protect him. Innerly, progress is secured when force (Maruts), noble order (Aryaman), and harmony (Mitra) jointly uphold the seeker against falsehood (druh).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pā ‘protect’ aligns with PIE *peh₂- ‘to guard/protect’ (cf. Latin pāstor in a related semantic field). Mitra corresponds to Indo-Iranian *mitra- ‘contract/friendship’ (Avestan Miθra), reflecting an inherited mythic-legal concept of concord.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents spiritual progress as collective divine governance: human aspiration is safeguarded by multiple cosmic functions. The reciprocity is behavioral—truthful alignment (adruha) invites protection and right leading (sunītha).
Invoke three protections: purified energy (Maruts), noble intention (Aryaman), truthful harmony (Mitra).
anāhata (harmony/truth in relation)
Even breathing with a gentle lengthened exhale on “pānty adruhaḥ” to seal protection.
Quietly aligned—ethical clarity with energetic support.
After chanting, review intention: ‘Let my impulses be purified, my direction noble, my mind truthful.’
Svara marks not provided; keep a steady triṣṭubh cadence; emphasize udātta where marked in the saṃhitā text.
Let ‘sunītho’ carry a clear lift; keep ‘pānty adruhaḥ’ as a settling cadence at the end.
sunīthaḥ: long ī clearly, maruto: dental ‘t’ (to), not retroflex, aryamā: keep ‘y’ glide; long ā at end, adruhaḥ: cluster ‘dr’ crisp; ‘haḥ’ visarga audible but light
Protective, steady, not overly forceful.
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
