Rig Veda 8.46.32: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 32
Sukta 8.46
शतं दासे बल्बूथे विप्रस्तरुक्ष आ ददे । ते ते वायविमे जना मदन्तीन्द्रगोपा मदन्ति देवगोपाः ॥
śatám dāsé balbūthé vípras tárukṣa ā́ dade | té té vāyav imé jánā madántī́ndragopā madánti devágopāḥ ||
ദാസൻ ബൽബൂഥനു നൂറ് (ദാനങ്ങൾ) പ്രചോദിതനായ തരുക്ഷൻ നൽകി. ഹേ വായു, ഈ ജനങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രൻ കാത്തു ആനന്ദിക്കുന്നു, ദേവന്മാർ കാത്തു ആനന്ദിക്കുന്നു—പ്രാണനും ദീപ്തശക്തികളും അന്തർസമൂഹത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുമ്പോൾ.
Dānastuti-like praise within Soma ritual milieu; celebrates giving and divine protection of the community.
Reciprocity of gift and grace (dāna ↔ stuti), Protection under ṛta (gopāḥ as guardianship of right order)
Guardianship (gopā) indicates ṛta maintained against disordering forces.
Joy is not escapism; it is the truth-sign of right functioning under illumination.
Higher powers protect and increase the collective life of the being.
Vedic-Integral: transformation is communal within the psyche; ‘devas’ are powers of consciousness organizing nature.
Breath harmonized → inner community rejoices; Indra’s ‘guard’ = vigilant clarity; devas’ guard = stable higher influence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘gift that establishes joy under protection’: a dāna event becomes a mythic sign of divine guardianship—Indra and the Gods as gopāḥ. Inner sense: when vital force (Vāyu) and illumined power (Indra) guard the faculties (janāḥ), the being enters mada—delight born of right-flowing energy.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dā ‘give’ continues PIE *deh₃- ‘give’ (cf. Greek didōmi via reduplication, Latin dōnum ‘gift’). Vāyu from √vā ‘blow’ parallels PIE *h₂weh₁- ‘blow’ (cf. Latin ventus ‘wind’ from *h₂weh₁-nto-). Indra is Indo-Iranian-specific theonym (Avestan Indra as demonized), illustrating shared heritage with divergent theological valuation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi mediates between human giving and divine safeguarding: the social act (dāna) is read as a channel for Vāyu’s enlivening and Indra’s protective force. Praise is thus a technology of alignment—placing the community/faculties under the guardianship of the luminous powers.
Protected joy: harmonize breath, invoke illumined vigilance, rest in collective harmony.
Anāhata (joy/community) with Ājñā (Indra-guard)
Coherent breathing (5–6 breaths/min). On inhale mentally ‘vāyo’; on exhale ‘indragopāḥ…devagopāḥ’.
Sattvic gladness, secure and integrated.
If emotions surge, re-anchor in breath (Vāyu). If mind scatters, invoke Indra as guardian (clear seeing). Let joy spread through all parts (‘janāḥ’) without losing vigilance.
Exact udatta/anudatta/svarita not recoverable from this plain text; chant with clear segmentation around names and the repeated ‘madanti’.
Names: balbūthe, tarukṣe—keep them distinct. Emphasize the refrain: ‘madanti… madanti…’. Slight pause before ‘indragopāḥ’ and ‘devagopāḥ’.
balbūthe: long ‘ū’; aspirate ‘th’, tarukṣe: retroflex ‘ṣ’; ‘kṣe’ as ‘kṣe’ cluster, vāyav: sandhi form; pronounce as ‘vāyav’ with soft ‘v’, indragopāḥ/devagopāḥ: keep ‘gopāḥ’ long ā, visarga light
Warm, celebratory yet composed; clear articulation on the protective epithets.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
