Rig Veda 8.46.28: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 28
Sukta 8.46
- Devata
- Vāyu with a self-ruling divine power in hymn-form
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
उचथ्ये वपुषि यः स्वराळुत वायो घृतस्नाः । अश्वेषितं रजेषितं शुनेषितं प्राज्म तदिदं नु तत् ॥
ucathyé vápūṣi yáḥ sva-rā́ḷ utá vāyo ghṛta-snā́ḥ | aśv-éṣitaṃ rájaḥ-éṣitaṃ śúnāiṣitaṃ prá ajma tád idáṃ nú tát ||
ഉചഥ്യ (ഉച്ചരിച്ച സ്തുതി)യിൽ, രൂപത്തിൽ സ്വരാട് (സ്വയം-ശാസകൻ) ആയവൻ—നീയും, ഹേ വായു, ഘൃതസ്നാഃ (ഘൃതംപോലെ പ്രകാശ-സ്നിഗ്ധതയിൽ സ്നാതൻ)—അശ്വേഷിത (അശ്വ-ബലത്തിൽ പ്രേരിത), രജേഷിത (വ്യാപക രജ/അന്തരിക്ഷത്തിൽ പ്രേരിത), ശുനേഷിത (ശുന/ശ്വാന-പ്രവൃത്തിയിൽ പ്രേരിത): പ്രാജ്മ—മുന്നോട്ടുള്ള ഗതി; ഇതുതന്നെ ആത്—ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ.
Word by Word
- उचथ्ये
- in the hymn-worthy (praise-) form / in the laudationNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-एकवचन (लोकेटिव) — ‘उचथ्ये (वपुषि)’Role अधिकारणRoot उचथ्य (प्रातिपदिक; उचथ ‘स्तुति/उक्थ’ से)
- वपुषि
- in (his) form/beautyNounनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-एकवचनRole अधिकारणRoot वपुस् (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्गे, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- स्वराट्
- self-ruling, sovereignNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे, प्रथमा-एकवचन (यः के विशेषणम्)Role कर्तृRoot स्वराट् (प्रातिपदिक; ‘स्व’+‘राज्’)
- उत
- and / alsoIndeclinableसमुच्चयार्थक-अव्ययRoot उत (निपात)
- वायो
- O VāyuNounपुंलिङ्गे, सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot वायु (प्रातिपदिक)
- घृतस्नाः
- bathed in ghee, ghee-anointedAdjectiveपुंलिङ्गे, प्रथमा-एकवचन (यः/स्वराट् के विशेषणम्)Role कर्तृRoot घृतस्ना (प्रातिपदिक; घृत+स्ना ‘घृत-स्नात/घृत-आर्द्र’)
- अश्वेषितम्
- horse-driven / urged by horsesAdjective (past passive participle) / Noun-likeनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-एकवचन (तत्/इदम् के विशेषणरूपेण)Role कर्मRoot इष् (धातु ‘प्रेरणे/वेगे’) + अश्व (उपपद) → अश्व-इषित (कृदन्त)
- रजेषितम्
- dust-driven / urged through dustAdjective (PPP)नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot इष् (धातु) + रजस् (उपपद ‘धूलि/रजः’) → रज-इषित (कृदन्त)
- शुनेषितम्
- dog-driven / urged by houndsAdjective (PPP)नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot इष् (धातु) + शुन (उपपद; ‘कुत्ता/श्वन्’ से) → शुन-इषित (कृदन्त)
- प्राज्म
- the forward course / the advance, onsetNounनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-एकवचन (तत्/इदम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)Role कर्मRoot प्राज्मन्/प्राज्म (प्रातिपदिक; ‘प्र’+अज्मन् ‘मार्ग/गमन/वेग’)
- तत्
- thatPronounनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ/विषयRoot तद् (सर्वनाम)
- इदम्
- thisPronounनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-एकवचन (तत् के सह समनाधिकरण)Role कर्तृ/विषयRoot इदम् (सर्वनाम)
- नु
- now / indeedIndeclinableकाल/निश्चय/अनुनयार्थक-अव्ययRoot नु (निपात)
- तत्
- that (very one)Pronounनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-एकवचन (पुनरुक्ति-बलार्थ)Role कर्तृ/विषयRoot तद् (सर्वनाम)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): उचथ्ये वपुषि | यः स्वराट् | उत वायो | घृतस्नाः | अश्वेषितम् रजेषितम् शुनेषितम् प्राज्म | तत् इदम् नु तत् || 1) ‘स्व॒राळु॒त’ = ‘स्वराट् उत’ (ट् + उ → टु; संहितायां ‘ट्’ परे स्वरादौ ‘उ’ संयोगे ‘ळु’ लेखन/उच्चारण-परम्परा). 2) ‘तदि॒दं’ = ‘तत् इदम्’ (त् + इ → तिद्; जश्त्व/सन्धि). 3) ‘घृतस्नाः’ संहितायां दीर्घस्वर-प्रयोगः
- विशेषणं ‘यः’ इत्यस्य. 4) ‘अश्वेषितम्/रजेषितम्/शुनेषितम्’ इत्यत्र उपपद-समासपूर्वक ‘इष्’ धातोः कृदन्त (PPP) रूपाणि, संहितायां एकैकं विशेषणम् ‘तत्/इदम्’ इत्यस्य (नपुंसक-द्वितीया)
The meaning
Outer meaning
In the spoken hymn there is a self-ruling power in a radiant form; and Vāyu too is described as “bathed in ghee.” The movement is urged forward—impelled by horse, by the wide spaces, by the hound—so that the course goes on: “this here, now, is That.”
Inner meaning
The mantra describes the inner yajña where the Word (ucathya) becomes a body (vapuṣ) for a sovereign consciousness (svarāṭ). Vāyu, the life-breath and carrier of prāṇa, is “ghṛtasnāḥ”—suffused with clarified brightness—so the breath becomes luminous and supportive of the ascent. Three impulsions drive the seeker’s progress: (1) aśva-iṣita: the vital force harnessed to divine will; (2) rajaḥ-iṣita: the vast inner spaces (rajāṃsi) opening to widen consciousness; (3) śuna-iṣita: the keen scent/instinct of the seeker (hound-power) that tracks the hidden Light. The closing “tad idaṃ nu tat” is a vedic bridge from experience to realization: the transcendent That is verified as immediate Here in awakened awareness.
Universal truth
Spiritual realization is not an idea but a lived identity: when breath, will, and intuitive discernment are purified and yoked, the transcendent becomes present as a direct fact of consciousness—‘That’ is ‘this’ in the now.
Themes
Onward course (ajman), Multiple impelling forces, Clarified luminous essence (ghṛta), Realization/recognition formula
The seer
- Other hymns
- RV 8.46 (contextual cluster; attribution uncertain)
Family tradition
Likely associated with late/appendix-type collections (often linked with donor-praise contexts); precise śākha tradition needed for certainty.
Significance
The ‘unknown’ rishi voice here functions as an experiential witness: the mantra is shaped as a yogic confirmation—movement of prāṇa and widening of consciousness culminating in ‘That is this’.
The deity
- Devata
- Vāyu (with an implicit sovereign luminous Power in the hymn-form)
- Epithets
- ghṛtasnāḥ (ghee-bright, clarified), svarāṭ (self-ruling; applied to the manifested power in vapuṣ)
- Related deities
- Indra, Soma, Agni, Maruts
Cosmic role
Vāyu is the cosmic mover between worlds, the carrier of offerings and inspirer of life; he mediates between the earthly and the luminous regions.
Inner power
Purified prāṇa that opens the nadīs, widens awareness (rajāṃsi), and supports mantra-realization; the ‘breath of illumination’.
In ritual
Where it is used
Vāyu/Indra-Vāyu soma offering contexts are common; this verse itself reads as experiential praise rather than a procedural injunction.
उ॒च॒थ्ये॒३॒॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः । अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
उ॒च॒थ्ये॑ । वपु॑षि । यः । स्व॒ऽराट् । उ॒त । वा॒यो॒ इति॑ । घृ॒त॒ऽस्नाः । अश्व॑ऽइषितम् । रजः॑ऽइषितम् । शुना॑ऽइषितम् । प्र । अज्म॑ । तत् । इ॒दम् । नु । तत् ॥
ucathye | vapuṣi | yaḥ | sva-rāṭ | uta | vāyo | iti | ghṛta-snāḥ | aśva-iṣitam | rajaḥ-iṣitam | śunāiṣitam | pra | ajma | tat | idam | nu | tat
44
4 pādas of ~11 syllables each (approximate)
Forward-driving, with repeated -iṣitam cadence creating propulsion.
Encourages a sense of onward motion and ‘widening’; supports breath-led concentration and a culminating recognition phrase.
- ucathya
- Literal: uttered hymn, praise. Symbolic: the expressive Word (vāc) that embodies realization and calls down higher force
- vapuṣ
- Literal: form, body, beauty. Symbolic: a formed vessel of consciousness; the ‘body’ of the mantra-experience
- svarāṭ
- Literal: self-ruling, sovereign. Symbolic: the autonomous Self/light of the soul (ātman/psychic) governing the nature
- vāyu
- Literal: wind, air. Symbolic: prāṇa—life-force as carrier of inspiration and purifier of the inner paths
- ghṛtasnāḥ
- Literal: bathed in ghee. Symbolic: suffused with clarified luminous substance; bright, smooth, sattvic flow
- aśva-iṣitam
- Literal: driven by horses. Symbolic: impelled by disciplined vital energy for the journey
- rajaḥ-iṣitam
- Literal: driven by the spaces/regions. Symbolic: urged by wideness—expansion into higher planes and inner freedom
- śuna-iṣitam
- Literal: driven by the hound. Symbolic: the intuitive tracker that scents truth through obscurity (discriminative instinct)
- tad idaṃ nu tat
- Literal: this indeed is That, now. Symbolic: identity of transcendent reality with immediate experience (realization-gesture)
Soma-invitation and movement hymn: supports the sense of onward course of the sacrifice; used where rapid divine arrival and clarified offering (ghṛta) are emphasized.
Soma rites and associated stotras/śastras; also adaptable for prāṇa-focused recitation.
Invocation/praise to quicken the inner and outer ‘movement’ (vāyu) and confirm realization.
Use as a mantra for aligning breath (vāyu), will (aśva), wideness (rajas), and intuition (śuna) before meditation; end with ‘tad idaṃ nu tat’ as a recognition cue.
(sva-rāṭ) ‘self-king’ expresses autonomous divine governance. ‘ghee’ in Veda is luminous essence/clarity; snā ‘bathed’ indicates saturation. √iṣ ‘to impel’ in compounds (aśv-eṣita, rajaḥ-eṣita, śunāiṣita) expresses multiple drivers of progress: swift life-force, wideness of space, and the ‘hound’ as keen seeking faculty (tracking truth by scent). ajman ‘course’ emphasizes dynamic advance.
Svarāj (self-rule; inner sovereignty), Bṛhat/wideness (rajas as vastness), Identity formula (tad idam…): realization of ‘That’ as ‘This’
The triple impulsion (vital-force, wideness, intuition) is the ordered movement (ṛta) of ascent toward truth.
‘That is this’ expresses satya as identity of experience with the Real.
Manifestation of the formless ‘That’ into form (vapuṣ) through the Word (ucathya).
Proto-Vedāntic/Upaniṣadic echo (identity formula), interpreted through Sri Aurobindo’s psychological yoga.
Wind = prāṇa-currents; ghee = clarified luminous mind-substance; horse = vital dynamism; hound = intuitive seeker-sense; rajas/spaces = widened consciousness/planes.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the ‘divine rush/arrival’ propelled by multiple powers: horses (swift energies), rajas (vast spaces), and the hound (truth-seeking instinct). Culminating in ‘tad idam nu tat’, it gestures toward the realization where the transcendent ‘That’ is recognized as present ‘This’—a flash of truth-consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The identity-style deictic play (tad/idam) is a common archaic strategy for immediacy and emphasis. The sovereignty term rājan/rāṭ has Indo-European parallels (Latin rēx from *h3rēǵ- ‘to rule’). The propulsion root √iṣ (impel) participates in inherited ‘drive’ semantics across IE poetic diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers ucathya (voiced hymn) and clarified essence (ghṛta) as conditions for descent. The devata responds by impelling the path (ajman) of the seeker’s progress; the culmination is experiential: the hymn becomes a vehicle for recognition—‘That’ realized as ‘This’ in the present consciousness.
Breath as luminous carrier of mantra; recognition of the transcendent in immediate awareness.
Anāhata to Ājñā axis (breath-widening to intuitive seeing)
Nadi-śā or slow sama-vṛtti; mentally place ‘vāyo’ on inhalation, ‘tad idaṃ nu tat’ on the still point after exhalation.
Widened, forward-moving concentration culminating in non-conceptual recognition.
Chant steadily; feel prāṇa brighten (‘ghṛta’ clarity). On each repetition, sense (1) vital drive, (2) widening space, (3) intuitive tracking, then rest in the final identity phrase.
Not fully determinable from plain-text saṃhitā here; apply standard Vedic accenting as per śākhā with udatta on marked syllables and svarita on following where indicated (requires accented padapāṭha/notation).
Keep ‘vāyo’ clearly separated (vā-yo). Maintain the cadence of repeated ‘-iṣitam’ as a driving refrain; give a slight lift before ‘tad idaṃ nu tat’.
ucathye: ‘ca’ as palatal ‘’, not ‘’, svarāṭ: retroflex ‘ṭ’, ghṛtasnāḥ: ‘ghṛ’ with vocalic ṛ; ‘snāḥ’ nasal + long ā, aśveṣitam/rajeṣitam/śuneṣitam: keep ‘ṣ’ retroflex; do not flatten to ‘s’, tad idaṃ: dental ‘d’; ‘idaṃ’ with anusvāra as light nasalization
Bright, flowing, breath-supported; slightly emphatic on the three ‘-iṣitam’ phrases.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
