Rig Veda 8.45.14: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 14
Sukta 8.45
Devata: Indra (addressed as kavi here; Soma as enabling power)
Samhita Patha (Devanagari)
ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥
Transliteration
kakuháṃ cit tvā kave mándantu dhṛṣṇáv índavaḥ | ā́ tvā paṇíṃ yád ī́mahe ||
Translation
ഹേ കവേ (ദർശകാ)! അതിദൂരമുള്ള ഉയർന്ന കകുഹത്തിലുപോലും ധൃഷ്ണു സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നെ ഉന്മേഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളിലുള്ള പണിക്കെതിരായി നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
Word by Word
ककुहं‘hump-backed/arched’ (epithet)
ककुहं:
कर्म (त्वा-सम्बन्धि विशेषण/उपाधि)
TypeAdjective (used substantively)
Rootककुह (प्रातिपदिक) < PIE *kek-? (अनिश्चित); वैदिक विशेषण/नाम
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कवेO sage/poet
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
मन्दन्तुlet (them) rejoice/gladden
मन्दन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु; ‘to rejoice, be glad’)
धृष्णविन्दवःthe bold Soma-drops
धृष्णविन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun phrase (Adj + Noun)
Rootधृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक ‘bold, impetuous’) + इन्दु (प्रातिपदिक ‘drop; Soma-drop’)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पणिम्the Pani (miser/demon)
पणिम्:
कर्म (याचना/आह्वान-क्रिया का विषय)
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक; ‘Pani’, niggard/merchant-demon)
यदिif/when
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
ईमहेwe seek/request
ईमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootईम्/ई (धातु; वैदिक ‘to seek, ask, request’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
