Rig Veda 8.43.30: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 30
Sukta 8.43
- Devata
- Agni
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥
té ghéd agne svā́dhyo áhā víśvā nṛ-cákṣasaḥ | tárantaḥ syāma durgáhā ||
ഹേ അഗ്നേ, അപ്പോൾ തീർച്ചയായും—മനുഷ്യർക്കു യോജിച്ച ദൃഷ്ടിയുള്ള ഞങ്ങൾ—ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും സ്വാധീനികൾ (സ്വാമികൾ) ആകട്ടെ; പിന്നെ കടന്നുപോകുന്നവരായി, ദുർഗമമായതിനെ അതിക്രമിച്ച് പാരാകട്ടെ.
Word by Word
- ते
- they (those)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- घ
- indeed, surelyIndeclinable (particle)निपातः (अर्थ-प्रबलक/अनुनासिक-प्रयोगः)Root घ (निपात)
- इद्
- just, indeedIndeclinable (particle)निपातः (निश्चय/एव-अर्थे)Root इद् (निपात)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्Role SambodhanaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- स्वाध्यः
- self-possessed, having good power/skillAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (अग्नेः विशेषणम्)Root स्वाधि (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + √धा/धी-भावः) → स्वाध्य-
- अहा
- daysNounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (वैदिक रूप ‘अहा’ = ‘अहानि’)Role AdhikaraṇaRoot अहन् (प्रातिपदिक)
- विश्वा
- allAdjectiveनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (अहा इति पदस्य विशेषणम्)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- नृचक्षसः
- having men as witnesses/with human insight; man-seeingAdjective/Noun (epithet)पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (ते इति पदस्य विशेषणम्)Role KartāRoot नृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + चक्षस् ‘sight/vision’)
- तरन्तः
- crossing over, overcomingVerb-derived participleपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (कर्तरि; ‘crossing/overcoming’)Role KartāRoot √तॄ (तरति) वर्तमान-कृदन्तः शतृ
- स्याम
- may we beVerbविधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्Role KartāRoot √अस् (भू/अस्) विधिलिङ्
- दुर्गहा
- hard-to-overcome (dangers/straits)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (अर्थतः ‘दुर्गहानि’—वैदिक संक्षेप)Role KarmaRoot दुर्-गह (प्रातिपदिक; दुर् ‘hard’ + गह ‘to grasp/hold’ → ‘hard to seize/overcome’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: ते | घ | इद् | अग्ने | स्वाध्यः | अहा | विश्वा | नृचक्षसः | तरन्तः | स्याम | दुर्गहा || 1) घेद॑ग्ने = घ + इद् + अग्ने (निपात-संयोग; इद्-कारस्य संधौ ‘घेद्’). 2) स्वा॒ध्योऽहा॒ = स्वाध्यः + अहा
- विसर्गः (ः) स्वरित/उदात्त-परिसरे लोपः, ‘ऽ’ अवग्रहः. 3) दु॒र्गहा॑ वैदिके नपुंसक-बहुवचनस्य संक्षिप्तरूपं
- पदपाठे प्रायः ‘दुर्गहा’ (अर्थतः दुर्गहानि)
The meaning
Outer meaning
O Agni, may we be masters of all our days, seeing with the vision proper to men; and crossing over, may we pass beyond what is difficult to traverse.
Inner meaning
With Agni as guide, the seeker prays for true human seeing (nṛ-cakṣas)—a purified perception that aligns life with the soul’s aim. ‘Mastery of days’ means conscious governance of time and circumstance through awakened will. ‘Crossing the hard passages’ is the overcoming of inner obstacles—habit, fear, inertia, and subconscient resistance—by the flame of aspiration and discernment.
Universal truth
When perception is purified and will is kindled, life becomes governable; difficulties are crossed not by force alone but by illumined endurance and inner guidance.
Themes
safe passage, inner mastery, overcoming obstacles, Agni guidance
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.43.28, Rig Veda 8.43.29, Rig Veda 8.43.31, Rig Veda 8.43.32
Significance
The voice turns from invocation and offering to attainment: mastery of time, right seeing, and crossing difficulty—classic markers of Agni as yogic guide through the evolutionary journey.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- netṛ (leader, implied), pāvaka (purifier, thematic)
- Related deities
- Indra, Sūrya, Bṛhaspati
Cosmic role
Guide across perilous transitions between states/worlds; guardian of the path of ṛta.
Inner power
Gives courage and clarity; burns confusion; supports perseverance through inner crisis and change.
In ritual
Where it is used
Prayer for safe passage and mastery: used as a protective and success-seeking formula during transitions in the ritual (crossings, commencements, completion).
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्योऽहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः । तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑ ॥
ते । घ॒ । इत् । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽआ॒ध्यः । अहा॑ । विश्वा॑ । नृ॒ऽचक्ष॑सः । तर॑न्तः । स्या॒म॒ । दुः॒ऽगहा॑ ॥
te | gha | it | agne | su-ādhyaḥ | ahā | viśvā | nṛ-cakṣasaḥ | tarantaḥ | syāma | duḥ-gahā
32
4×8 (approx.)
Forward-moving, with a ‘crossing’ momentum in the latter half.
Builds resolve; the rhythm supports endurance and a sense of traversing a passage.
- स्वाध्यः (svādhyaḥ)
- Literal: self-governing / having one’s own power. Symbolic: inner mastery; autonomy grounded in the soul’s law
- अहा विश्वा (ahā viśvā)
- Literal: all days. Symbolic: the whole field of time and experience
- नृचक्षसः (nṛ-cakṣasaḥ)
- Literal: man-seeing / having human vision. Symbolic: right perception of the awakened human; ethical-spiritual discernment
- तरन्तः (tarantaḥ)
- Literal: crossing over. Symbolic: passing beyond limiting formations; transcendence through progress
- दुर्गहा (dur-gahā)
- Literal: hard to go through. Symbolic: inner knots, subconscient resistances, perilous passages of transformation
Prayer for safe passage and mastery: used as a protective and success-seeking formula during transitions in the ritual (crossings, commencements, completion).
As a prayer for safe passage and success during extended rites or journeys (outer/inner)
Recitation as protective and aspirational formula
Use before challenging tasks or during transitions (grief, change, recovery) as a mantra of inner crossing and right vision.
from √ ‘to cross’ (PIE *terh₁- ‘cross over’; cf. English ‘through’ is related in broader crossing semantics). (cákṣas-) ‘sight’ from √ ‘see’ (PIE *kʷekʷ- is debated; but ‘see’ roots are archaic). (duḥ-gáha-) duḥ- ‘bad/difficult’ + gáha ‘ford/entry’ from √ ‘to plunge, enter’: obstacles as difficult inner crossings.
self-mastery (svādhya), discernment (cakṣas), crossing beyond difficulty (tṛ)
Right seeing (nṛ-cakṣas) aligns action with ṛta; mastery of days implies living in the law of truth.
Truth as clear perception and faithful endurance through difficulty.
Evolutionary crossing: from lower to higher state through Agni’s leading force.
Yoga of transformation: tapas-led crossing of durgahā (hard passages) toward a more luminous humanity.
day (ahā)
Day = conscious field of experience; crossing = transition between inner states; fire = guiding will-light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘crossing’ myth: aided by Agni, the sacrificer crosses difficult passages. Innerly, it is the passage from obscurity to ordered days—states of consciousness mastered by right vision.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tṛ ‘cross’ corresponds to PIE *terh₁- (cf. Avestan tar- ‘cross’, Latin trans). The metaphor of life as a ford/difficult crossing is widespread in IE traditions and becomes in RV a disciplined ascent aided by a divine power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The request is for an inner capability: nṛ-cakṣas (right seeing) and svādhya (self-rule). Agni is not asked for external rescue alone but for the illuminating force that makes the seeker capable of crossing.
Cultivate ‘right seeing’ and inner mastery of time: observe the day as an offering, guided by a steady flame of will.
Ajna (clear seeing) supported by Manipura (will)
4-4-6 breathing: inhale 4 (gather), hold 4 (see clearly), exhale 6 (cross/let go), repeating with the mantra mentally.
Steady courage with lucid perception.
At the start of the day, repeat the mantra and set one clear inner rule (svādhyaḥ): ‘I act from the flame, not from impulse.’ In difficulty, return to the phrase ‘tarantaḥ syāma durgahā’ as a cue to widen, breathe, and move forward without haste.
Three-tone; keep a rising energy through ‘tarantaḥ’ and a resolved fall at the end ‘durgahā’.
Articulate compounds: su-ādhyaḥ (not ‘svādhyo’ slurred), nṛ-cakṣasaḥ with clear retroflex ṛ and kṣ.
nṛ: vocalic ṛ, short and clear., cakṣ: pronounce kṣ conjunct distinctly., durgahā: dur-ga-hā with long ā; avoid turning ‘ga’ into ‘gha’., Keep ‘te ghed’ lightly connected but not merged.
Firm, forward, slightly intensified on the ‘crossing’ phrase; end calm.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
