Rig Veda 8.43.10 — Mandala 8, Sukta 43, Mantra 10
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥
Transliteration
úd agne táva tád ghṛtā́d arcī́ rōcata ā́hutam | niṃsā́naṃ juhvò mukhé ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, ഘൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഹുതിയിൽ നിന്നു നിന്റെ അർച്ചി (ജ്വാല) മേലോട്ടു ദീപ്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു—അത് ഒഴുക്കുമ്പോൾ. ജുഹുവിന്റെ മുഖത്തിൽ അതിനെ സ്ഥാപിച്ച് ഞങ്ങൾ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു.
Word by Word
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात) अव्यय
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ/कर्म-सम्बन्ध (with verb; subject-like)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घृतात्from ghee, from clarified butter
घृतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अर्चिःflame, ray
अर्चिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
रोचतshines forth, gleams
रोचत:
—
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
आहुतम्offered, poured (as oblation)
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त, क्त)
निंसानम्praise, laudation
निंसानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिंसान (प्रातिपदिक; ‘प्रशंसा/स्तुति’ अर्थे)
जुह्वःof the ladle (sacrificial spoon)
जुह्वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक)
मुखेin the mouth (opening)
मुखे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.