Rig Veda 8.4.11: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 11
Sukta 8.4
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥
Transliteration
ádhvaryo drāvayā tváṁ sómam índraḥ pipāsati | úpa nū́naṁ yuyuje vṛ́ṣaṇā hárī ā́ ca jagāma vṛtra-hā́ ||
Translation
ഹേ അധ്വര്യു, സോമം ഒഴുകാൻ ഇടയാക്കുക; ഇന്ദ്രന് അതിനോട് ദാഹമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അവൻ തന്റെ രണ്ടു ശക്തിയുള്ള ഹരി അശ്വങ്ങളെ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; വൃത്രഹാ സമീപത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
Word by Word
अध्वर्यःO Adhvaryu-priest
अध्वर्यः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
द्रावयmake (it) flow; press/drive forth
द्रावय:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) [प्रेरणे/गत्यर्थे] → द्रावयति
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिपासतिdesires to drink; thirsts for
पिपासति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) [पाने] → पिपासति (देसिदेरटिव/इच्छार्थक)
उपnear; up (towards)
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
काल/निश्चय-क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
युयुजेhas yoked
युयुजे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (धातु) [योजने]
वृषणाthe two vigorous/bull-like (ones)
वृषणा:
कर्म (युज्-क्रियायाः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म (युज्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
आhither; forth
आ:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
जगामhas come
जगाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु) [गत्यर्थे]
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (जगाम-क्रियायाः)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपाधि of Indra)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
