Rig Veda 8.38.7 — Mandala 8, Sukta 38, Mantra 7

Sukta 8.38

Rishi: Śyāvāśva Ātreya

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Transliteration

prātaryā́vabhir ā́ gataṃ devébhiḥ jenyāvasū | indrā́gnī sóma-pītaye ||

Translation

പ്രഭാതത്തിന്റെ ഗതികളോടുകൂടി, ദേവന്മാരോടുകൂടി, ഹേ ജേന്യാവസൂ—ശ്രേഷ്ഠ മംഗളം കൊണ്ടുവരുന്ന ഇരുവരേ—ഇവിടെ വരുവിൻ. ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി, സോമപാനത്തിനായി (വരുവിൻ).

Word by Word

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• यावभिः: with barley(-drink), with yava-libations
• यावभिः: करण
• Type: Noun
• Root: याव (प्रातिपदिक; यव-सम्बद्ध/याव- ‘यव-रस/यव-पेय’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गतम्: come (hither)!
• गतम्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) → गत (कृदन्त, भूतकृत)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जेन्यावसू: O you two of noble/peerless wealth
• जेन्यावसू: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: जेन्य (विशेषण) + वसु (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः ‘जेन्य-वसु’

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समासः)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: सोम + पीति (√पा ‘to drink’ → पीति ‘drinking’) → ‘सोम-पीति’