Rig Veda 8.34.8: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 8
Sukta 8.34
- Rishi
- Kāṇva lineage
- Devata
- Indra
- Chandas
- likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā́ tvā hotā́ mánurhito devatrā́ vakṣad ī́ḍyaḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||
ഹേ ഈഡ്യ (ആരാധ്യ) ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യനിൽ സ്ഥാപിതനായ ഹോതൃ (യജ്ഞപുരോഹിതൻ) നിന്നെ ഇവിടെ ദേവത്വത്തിലേക്കു വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും. ആ ദ്യൗലോകത്തിന്റെ ആജ്ഞാധികാരക്രമത്തിൽ നിന്നു, പ്രകാശമയ ദ്യൗവിലേക്കു നീങ്ങുക—ഹേ ദിവാവസു—ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുന്ന ശക്തിയായി സന്നിഹിതനാകുക.
Word by Word
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- त्वा
- you (as object)Pronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- होता
- the Hotṛ-priest (invoker)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’)
- मनुः
- ManuNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (होता-समनाधिकरणम्)Root मनु (प्रातिपदिक)
- हितः
- appointed, placedAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (होता/मनु-विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणरूपेण)Root √धा (धातु) → हित (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)
- देवत्रा
- towards the gods, in the divine wayIndeclinableअव्यय (दिशा/गति-अर्थे)Role Adhikaraṇa (गत्यर्थे ‘देवेषु/देवतासु’)Root देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)
- वक्षत्
- may (he) convey/bringVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, ३ पुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √वह् (धातु) ‘to carry/lead’
- ईड्यः
- praiseworthyAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (होता-विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणरूपेण)Root √ईड्/ईळ् (धातु) ‘to praise’ → ईड्य (कृदन्त, यत्)
- दिवः
- from heaven / of heavenNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), पञ्चमी/षष्ठी, एकवचन (वेदे रूपसाम्यं)Role Apādāna (यतः) / सम्बन्ध (निर्णयः प्रसङ्गात्)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- अमुष्य
- of that (one)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root असौ (सर्वनाम) → अमुष्य
- शासतः
- of the commanding/ordaining (one)Participleपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (अमुष्य-समनाधिकरणम्)Role सम्बन्ध (genitive qualifier)Root √शास् (धातु) ‘to command/instruct’ → शासत् (वर्त. कृदन्त, शतृ) → शासतः
- दिवम्
- to heaven, the skyNounस्त्रीलिङ्ग (द्याम्), द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- यय
- has gone / wentVerbलिट् (परोक्श/परिपूर्णार्थे; वैदिक-प्रयोग), परस्मैपद, ३ पुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √या (धातु) ‘to go’
- दिवावसो
- O possessor of heavenly light/wealthNoun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot दिवावस् (प्रातिपदिक; दिवा + वस् ‘light/wealth’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: आ | त्वा | होता | मनुः | हितः | देवत्रा | वक्षत् | ईड्यः | दिवः | अमुष्य | शासतः | दिवम् | यय | दिवावसो । 1) त्वा॒ होता॒: ‘त्वा’ (द्वितीया) + ‘होता’ (प्रथमा) — संधि नहीं, केवल पदक्रम। 2) मनु॑र्हितो: मनुः + हितः → विसर्ग-लोप/रेफ-आदेश (ः + ह → र्) = मनुर्हितः (संहितायां ‘मनुर्हितो’ पाठभेद/स्वर-चिह्न सहित)। 3) व॑क्ष॒दीड्य॑: वक्षत् + ईड्यः → त् + ई → दी (जश्त्व/सवर्णदीर्घ-प्रभाव) = वक्षदीड्यः (वैदिक संहिता-रूप)। 4) दिवो अ॒मुष्य॒: दिवः + अमुष्य — विसर्गः ओकारादेशेन (ः + अ → ओ) = दिवोऽमुष्य (अवग्रहः पदपाठे न लिखितः)। 5) शास॑तो॒ दिवं॑: शासतः + दिवम् — विसर्गः ओकारादेशेन (ः + द्…; पदपाठे पृथक्), संहितायां प्रायः ‘शासतो दिवम्’।
The meaning
Outer meaning
The priest of the offering, placed by Manu, will carry Indra here toward the gods, O adorable one; again the refrain calls him from the higher heaven’s command into the luminous heaven.
Inner meaning
Agni as hotā ‘set in the human’ (manuḥ-hitaḥ) is the awakened will and aspiration in the embodied being. This inner priest bears the Indra-force upward ‘toward the godhead’—i.e., aligns the human movement with divine powers—so that Indra can descend by the higher command into the luminous mind. The verse shows the double movement: aspiration lifts, grace descends.
Universal truth
The divine descent responds to a prepared instrument: when the inner priest (will) is established in the human, it can carry the higher power into life.
Themes
Priestly mediation, Invocation mechanics, Indra’s descent via sacrifice
The seer
- Other hymns
- RV 1.1 (Agni as priest—conceptual parallel), RV 3.3 (Agni as hotā in man)
Family tradition
Kāṇva emphasis on Agni–Indra cooperation: Agni as priest preparing the way for Indra’s illumination.
Significance
The mantra is a practical yoga-instruction: establish the inner priest; then the illumined mind-force can be brought and seated.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- īḍya (adorable), divāvasu
- Related deities
- Agni (hotā), Soma
Cosmic role
Responds to the offering mediated by Agni; brings the luminous wideness into the human.
Inner power
Illumination that arrives when the will is rightly placed and godward.
In ritual
Where it is used
Soma-yajña: hotā’s role in invoking Indra; also any agnihotra-like daily fire context as inner analog.
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्य॑: । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
आ । त्वा॒ । होता॑ । मनुः॑ऽहितः । दे॒व॒ऽत्रा । व॒क्ष॒त् । ईड्यः॑ । दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥
ā | tvā | hotā | manuḥ-hitaḥ | deva-trā | vakṣat | īḍyaḥ | divaḥ | amuṣya | śāsataḥ | divam | yaya | divāvaso itidivāvaso
44
4 x ~11
Processional, carrying movement (vakṣat) in the first hemistich; refrain as arrival.
Supports a felt ‘bearing’ upward and then a settling descent; good for guided visualization.
- hotā (होता)
- Literal: invoking priest. Symbolic: the inner flame/will that calls and mediates between human and divine
- manuḥ-hitaḥ (मनुःहितः)
- Literal: placed/established by Manu (in man). Symbolic: the conscious will established in the human mentality/body
- devatrā (देवत्रा)
- Literal: god-ward, toward the gods. Symbolic: movement of aspiration and consecration toward higher consciousness
- vakṣat (वक्षत्)
- Literal: will carry/bear. Symbolic: the uplifting action of will that brings the divine force into the field
Hotṛ-led Soma rite: formal ‘bringing’ of Indra through invocation; also interpretable as inner yajña where the will-priest carries consciousness toward the divine
During invocatory portions when the hotā calls the deity to the rite.
Āvāhana by the hotā; offering with ladle; seating of the deity on barhis (symbolically).
Before meditation, kindle the ‘inner Agni’ (resolve), then invoke Indra (clarity) to descend into the mind.
hotā (hotṛ): from √hu ‘to pour/offer/invoke’ (also ‘call’), the summoning-offering function. manuḥ-hita: manu (human archetype; from √man ‘think’) + hita (pp. of √dhā ‘to place’ via √hi/√dhā in Vedic usage; ‘set/placed’). devatrā: deva + -trā ‘toward’ (directional adverb). vakṣat: inj./subj. or future-like from √vah ‘carry’ (PIE *weǵh- ‘to convey’, cf. Latin vehō). īḍya: gerundive from √īḍ ‘praise, invoke’.
Inner yajña (hotṛ as inward will), Manu as human mental archetype, Ṛta-command (śās-) guiding ascent
The descent occurs by śāsataḥ—truth-order authorizes and shapes the experience.
Godward movement (devatrā) aligns the human with satya.
Linking planes through the priestly will; establishing a bridge between human and divine.
Integral yoga: aspiration (Agni) + illumination (Indra) = transformation.
day implied
Fire = will/aspiration; carrying = uplift of consciousness; heaven = higher truth descending.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘priest brings the god’ motif: the hotṛ conveys Indra to the divine-directed field (devatrā). Psychologically, the consecrated will in the human (manuḥ-hita) becomes the vehicle that draws down the Indric force through offering and invocation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah ‘to carry’ continues PIE *weǵh- (vehō, wagon-family). manu- from PIE *men- ‘think’ anchors the anthropological idea of ‘Man’ as ‘the thinker’. The verse encodes an Indo-European ritual grammar: priest/poet as mediator who ‘conveys’ the god through speech-act.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents the hotṛ-function as the bridge: human aspiration (offering) becomes a means for Indra’s presence. The devatā is not distant; it is made accessible through the rightly ordered act (śās-), where invocation (īḍ) and carriage (vah) are inner operations of consciousness.
Establish the inner hotā (steady resolve) and let it ‘carry’ the call to higher clarity.
maṇipūra (will/fire) supporting ājñā (illumination)
Kapalabhati light (30 strokes) or gentle ‘breath of fire’ for 30–60s, then slow chanting.
Consecrated, upward-moving, then receptive descent.
1) Feel a small flame at navel (will). 2) Lift it to heart and brow as you chant the first hemistich. 3) During the refrain, become still and receive light from above.
Keep the invocatory phrase with clear udātta on marked syllables (e.g.,, :), then let the refrain be steady and luminous.
Slight pause after īḍyaḥ; treat ‘divo amuṣya śāsato…’ as a refrain with consistent pitch contour each repetition.
hotā: long ā, manuḥ-hitaḥ: visarga in manuḥ soft; ‘hitaḥ’ with clear ‘t’, devatrā: retroflex? no—dental; long ā, vakṣat: pronounce kṣ as conjunct (k+ṣ)
Reverent, warm, slightly lower register on ‘hotā’ and brighter on the refrain.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
