Rig Veda 8.34.6: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 6

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Devata: Indra (divāvaso as epithet; repeated refrain indicates Indra as the invoked power)

Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

Samhita Patha (Devanagari)

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Recitation with translationRig Veda 8.34.6

Transliteration

smatpuráṃdhir na ā́ gahi viśvátodhīr na ūtáye | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Translation

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ക്ഷിപ്രസിദ്ധി നൽകുന്ന സമൃദ്ധികളാൽ സമ്പന്നനേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി സർവ്വദിശാബോധമായി നിലകൊള്ളുക. ആ ദ്യൗലോകത്തിൽ നിന്നുമും അതിന്റെ ആജ്ഞാധികാരശക്തിയാലും, പ്രകാശമയ ദ്യൗവിലേക്കു യാത്രചെയ്യുക—ഹേ ദിവാവസു (ദിവസത്തിന്റെ വിശാലതയുടെ അധിപതി)—ഋതത്തിന്റെ ഗതിയെ താങ്ങുന്ന സഹായം ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരിക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्मत्: from me/us
• स्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मत्

• पुरंधिः: Purandhi (bountiful giver; a divine figure/epithet)
• पुरंधिः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विषयः)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: पुरंधि- (प्रातिपदिक; ‘giver of plenty/abundance’)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → नः

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + (Vedic imperative ending)

• विश्वतः: from all sides
• विश्वतः: अधिकारण (दिशा/परिसर-भावे)
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) → विश्वतः

• धीः: insight / prayer
• धीः: कर्तृ/विषयः (स्तुत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: धी- (प्रातिपदिक; ‘thought, insight, prayer’)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → नः

• ऊतये: for help / for protection
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक; ‘help, aid, protection’)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक; ‘sky, heaven, day’) → दिवः

• अमुष्य: of that (yonder)
• अमुष्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अमुष् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अमुष्य

• शासतः: of the ruling/commanding (one)
• शासतः: सम्बन्ध
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: शास् (धातु ‘to command, rule’) → शासत् (वर्तमान कृदन्त) → शासतः

• दिवम्: heaven / the sky
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- → दिवम्

• यय: go! / come forth!
• यय: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘to go’)

• दिवावसो: O Divāvasu (heavenly-wealthy one)
• दिवावसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: दिवावस्- (प्रातिपदिक; epithet ‘having heavenly wealth/light’)