Rig Veda 8.34.15: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 15
Sukta 8.34
Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Devata: Indra
Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
Transliteration
ā́ naḥ sahasraśó bharāyútāni śatā́ni ca | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||
Translation
ഹേ ദിവാവസു! ഞങ്ങളിലേക്കു ആയിരങ്ങളായി—അതെ, പതിനായിരങ്ങളായും നൂറുകളായും—ആയുതങ്ങളും ശതങ്ങളും ആയ സമൃദ്ധികൾ കൊണ്ടുവരിക. ആ ദിവ്യലോകത്തിന്റെ ആജ്ഞാപക ശാസനത്തിൽ നിന്നു പ്രകാശമയ ദിവ്യലോകത്തിലേക്കു നീങ്ങുക; ഞങ്ങളുടെ അന്തർജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി ധർമ്മമായി നിലനില്ക്കട്ടെ.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessor/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहस्रशःby thousands; in thousands
सहस्रशः:
—
TypeIndeclinable
Rootसहस्र + -शस्
भरbring; bear
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
आयुतानिten-thousands (myriads)
आयुतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुत (प्रातिपदिक)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म (समुच्चित)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दिवःfrom heaven; of heaven
दिवः:
अपादान/सम्बन्ध (contextual)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘स्वर्ग/द्युलोक’)
अमुष्यof that (yonder)
अमुष्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअमुष् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शासतः(the) ruling/commanding one
शासतः:
कर्तृ (as epithet)
TypeKṛdanta (participle)
Root√शास् (शासने ‘to command/rule’)
दिवम्to heaven; heaven
दिवम्:
कर्म/अधिकारण (directional object)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
ययgo!
यय:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे)
दिवावसोO Divāvasu (heavenly-wealthy one)
दिवावसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootदिवावस् (प्रातिपदिक; ‘whose wealth is heaven’/‘heavenly-wealthy’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.