Rig Veda 8.34.13: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 13

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Devata: Indra

Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

Samhita Patha (Devanagari)

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Recitation with translationRig Veda 8.34.13

Transliteration

ā́ yāhi párvatebhyaḥ samudrásyādhi viṣṭápaḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Translation

പർവതങ്ങളിൽ നിന്നുമും, സമുദ്രത്തിന്റെ അധി-വിഷ്ടപ (അടിസ്ഥാനം-ആസനം)യിൽ നിന്നുമും, എല്ലാ ഉന്നത ആസനങ്ങളിൽ നിന്നുമും നീ ഇവിടെ വരിക. അമുഷ്യ ദിവത്തിന്റെ ശാസനയിൽ നിന്നു, പ്രകാശമയ ദിവത്തിലേക്കു ഗമിക്ക; ഞങ്ങളെ ഋതത്തിന്റെ ദൃഢസ്ഥാനത്തിലേക്കു ഉയർത്തി സ്ഥാപിക്ക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go, come’

• पर्वतेभ्यः: from the mountains
• पर्वतेभ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक) / parvata

• समुद्रस्य: of the sea
• समुद्रस्य: —
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक) / samudra

• अधि: upon, over
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय) / adhi

• विष्टपः: the dwelling-places / regions
• विष्टपः: Karma
• Type: Noun
• Root: विष्टप (प्रातिपदिक) / viṣṭapa

• दिवः: of heaven / from heaven
• दिवः: —
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) / div, dyau

• अमुष्य: of that (yonder)
• अमुष्य: —
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / amu

• शासतः: of the ruler/commander
• शासतः: —
• Type: Participle
• Root: शास् (धातु) / śās ‘to command, rule’

• दिवम्: to heaven / the sky
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) / div, dyau

• यय: has gone
• यय: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go’

• दिवावसो: O Divāvasu (bright-wealthy one)
• दिवावसो: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: दिवावसु (प्रातिपदिक) / divāvasu