Rig Veda 8.18.19: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 19
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥
Transliteration
yajñó hīḷó vo ántara ādityā́ asti mṛḷáta | yuṣmé íd vo ápi ṣmasi sajātyé ||
Translation
ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, യജ്ഞം നിങ്ങളുടെ അന്തർസുഖമാണ്—കൃപാലുക്കളാകുവിൻ. കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങളുടെ സജാത്യ (കുല-സ്വഭാവ ഏകത)യിൽ ഞങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Word by Word
यज्ञःthe sacrifice (yajña)
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
ईळःpraiseworthy / to be invoked
ईळः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootईळ (प्रातिपदिक; √ईळ्/ईड् ‘स्तुतौ/आह्वाने’)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अन्तर्within, among
अन्तर्:
अधिकरण (भावार्थे) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
अधिकरण (अन्तर्-शब्देन सह: ‘among the Ādityas’)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
मृळतbe gracious; show mercy (to us)
मृळत:
—
TypeVerb
Root√मृळ्/मृड् (सुखायने/अनुग्रहे)
युष्मेin/among you
युष्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इत्just, indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
वःof you
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
श्मसिwe are
श्मसि:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
सजात्येin kinship; in common lineage (as kindred)
सजात्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसजात्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
