Rig Veda 8.12.8: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 8
Sukta 8.12
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gayatri
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥
yádi pravṛddha satpate sahásraṃ mahiṣā́m̐ ághaḥ | ā́d ít te indriyáṃ máhi prá vāvṛdhe ||
ഹേ സത്പതേ, മഹാവൃദ്ധനായവനേ! നീ ആയിരം ഉഗ്രാക്രമകരെ സംഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നിന്റെ ഇന്ദ്രിയ—നിന്റെ അധിപത്യശക്തി—അത്യന്തം വിശാലവും മഹത്തുമായിത്തീർന്ന് വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Word by Word
- यदि
- ifIndeclinableconditional particleRoot यदि (avyaya)
- प्रवृद्ध
- grown great, increasedAdjective (past passive participle)masc. voc. sg. (addressing Indra)Root वृध् (dhātu) → प्रवृद्ध (PPP)
- सत्पते
- O lord of the good/true (O good lord)Noun (compound)masc. voc. sg.Role SambodhanaRoot सत् + पति (prātipadika: सत्पति)
- सहस्रम्
- a thousandNounneut. acc. sg.Role KarmaRoot सहस्र (prātipadika)
- महिषान्
- buffaloes (mighty bulls)Nounmasc. acc. pl.Role KarmaRoot महिष (prātipadika)
- अघः
- evil, harmNounneut. nom./acc. sg. (here: nom. sg.)Role KartāRoot अघ (prātipadika)
- आ
- to, forth; indeedIndeclinablepreverb/particleRoot आ (upasarga/particle)
- दित्
- just, indeedIndeclinableemphatic particle (often with ā: ā́ dit)Root दित् (particle, Vedic emphatic)
- ते
- of you, yourPronoungen. sg. (enclitic)Role Ṣaṣṭhī-sambandhaRoot त्वद् (pronoun)
- इन्द्रियम्
- power, vigor, Indra-mightNounneut. nom. sg.Role KartāRoot इन्द्रिय (prātipadika)
- महि
- greatly, mightilyIndeclinable (adverb)adverbRoot महि (avyaya; also old instr. of मह्/महत् used adverbially)
- प्र
- forth, forwardIndeclinablepreverbRoot प्र (upasarga)
- वावृधे
- has grown, has increasedVerbperfect (reduplicated), 3rd person singular, ĀtmanepadaRoot वृध् (dhātu)
Sandhi Notes
- External sandhi resolved as: महि॒षाँ अघ॑: → महिषान् + अघः (acc. pl. mahīṣān; visarga shown in saṃhitā as ‘:’)
- आदित्त॑ → आ + दित् (Vedic emphatic particle sequence ā́ dit ‘indeed’)
- प्र वा॑वृधे → प्र + वावृधे (preverb + perfect)
- Accent marks are retained from saṃhitā but do not change pada segmentation
The meaning
Outer meaning
If, O greatly grown lord of the true, you have struck down a thousand violent assailants, then indeed your sovereign power has grown great.
Inner meaning
Indra as satpati—the master of the true being—has conquered multitudinous forces of disorder (sahasram mahiṣān aghaḥ): the many aggressive impulses, doubts, and subconscient eruptions that attack the ascent. This victory is proof and cause of the growth of indriya: the governing spiritual power and mastery in the nature.
Universal truth
Spiritual sovereignty is not a belief but a measurable growth: it increases as we repeatedly overcome the many forms of inner violence and falsehood.
Themes
invictory, lordship of truth, power-increase
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.12.1-10
Significance
The verse encodes the psychology of conquest: repeated inner victories over ‘many’ resistances establish a stable spiritual authority (indriya) rather than episodic inspiration.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- satpati (lord of the true), vṛddha (grown, strong), vṛtrahan (implied conqueror)
- Related deities
- Agni (ally in conquest), Maruts (storm-forces aiding Indra, implied)
Cosmic role
Champion of the gods, breaker of obstruction, establisher of truth-order and wideness.
Inner power
Sovereign mastery over the senses and life-forces; capacity to subdue violent impulses and restore truth-guidance.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma liturgy (general)
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघ॑: । आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
यदि॑ । प्र॒ऽवृ॒द्ध॒ । स॒त्ऽप॒ते॒ । स॒हस्र॑म् । म॒हि॒षान् । अघः॑ । आत् । इत् । ते॒ । इ॒न्द्रि॒यम् । महि॑ । प्र । व॒वृ॒धे॒ ॥
yadi | pra-vṛddha | sat-pate | sahasram | mahiṣān | aghaḥ | āt | it | te | indriyam | mahi | pra | vavṛdhe
Gāyatrī (probable; text appears in 3 short pādas)
24
3 × 8 (approx.)
Martial and declarative; conditional-to-affirmative turn gives punch.
Builds confidence and firmness; good for strengthening resolve in practice.
- सत्पति (satpati)
- Literal: lord/master of the true. Symbolic: power that governs according to truth-consciousness (satya/ṛta)
- प्रवृद्ध (pravṛddha)
- Literal: greatly increased. Symbolic: matured divine force active in the seeker
- सहस्रम् (sahasram)
- Literal: a thousand. Symbolic: innumerable recurring resistances; multiplicity of formations
- महिषान् (mahiṣān)
- Literal: buffaloes; powerful beasts. Symbolic: stubborn, massive vital/subconscient forces
- अघः (aghaḥ)
- Literal: evil, harm. Symbolic: formations of falsehood, suffering, obstruction
- इन्द्रियम् (indriyam)
- Literal: Indra-power; vigor; lordship. Symbolic: sovereign mastery and luminous capacity to rule the instruments of nature
Victory affirmation in Soma hymn-cycle; strengthens confidence in Indra’s indriya as protector against many hostile forces.
Verses celebrating Indra’s victories; used to support the sacrificer’s aspiration for strength and protection.
Stuti and arthavāda-like affirmation of Indra’s grown power.
Use when facing persistent habits/addictions or recurring anxiety: invoke the ‘satpati’ aspect—truth-governance over impulses.
satpati: sat ‘being/true’ (from √as ‘to be’; PIE *h₁es-) + pati ‘lord’ (PIE *pótis ‘master’; cf. Greek πόσις pósis). indriya ‘belonging to Indra’ → ‘sovereign power’; later generalized as ‘faculty/sense-power’. mahiṣa ‘bull/powerful’ from mah ‘great’ root-field; vāvṛdhe from √vṛdh (PIE *werdh-). agha ‘harm’ possibly from aṇh/agh semantic field ‘distress/evil’.
sat (true being), sovereign power (indriya), overcoming hostile multiplicity (sahasra)
Indra’s victory over harmful forces restores right functioning of the inner cosmos.
Satpati indicates truth as a governing principle, not merely an idea.
Evolutionary growth of divine mastery within the human instrument.
Yoga of transformation: conquest of lower nature by illumined sovereignty.
Mahiṣa = heavy, tamasic resistance; ‘thousand’ = repetitive patterns; victory = emergence of inner rulership.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The many-enemy victory as proof of sovereign power: Indra, lord of sat, overcomes a thousand violent forces, therefore his indriya is vast. Psychologically, when the truth-lord in us grows, he can master innumerable impulses of harm/falsehood, and the faculty of sovereignty (indriya) expands.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pati in satpate reflects PIE *pótis ‘lord’. sat reflects √as (PIE *h₁es-). vṛdh reflects PIE *werdh-. The formula ‘lord of being + growth + victory over many’ fits an IE heroic-royal diction pattern.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi grounds invocation in recognition: Indra’s past victories certify his present sovereignty. This recognition is itself a strengthening act—by affirming indriya as ‘mahi’, the rishi aligns his own consciousness with Indra’s expanding power.
Invoke inner sovereignty: let truth (sat) govern impulses; see resistances as ‘many forms’ of one Coverer.
Maṇipūra (will, mastery)
Strong but even exhalations (lengthened out-breath) to support steadiness; avoid agitation.
Firm, fearless, masterful.
Name one recurring ‘assailant’ (anger, doubt, lethargy). Chant, then sit and feel Indra’s indriya as a calm command in the body—act on the simplest truthful next step.
Rigvedic accentuation; confirm with accented saṃhitā for exact udātta placements.
Mark the pivot ‘ād it’ as emphatic; keep ‘indriyam’ resonant and steady.
yadi: short a/i, pravṛddha: vocalic ṛ; double ddh aspirated, satpate: clear dental t; p unaspirated, mahiṣān: ṣ retroflex; long ā; final n nasal, indriyam: indr- cluster smooth; riya light
Firm, chest-resonant, disciplined; avoid shouting.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
