Rig Veda 8.11.3: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 8.11
स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥
sá tvám asmád ápa dvíṣo yuyódhi jā́tavēdaḥ | ádēvīr agne árātīḥ ||
ഹേ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങളിൽ നിന്നു ദ്വേഷികളെ അകറ്റി ഓടിക്കേണമേ; ഹേ അഗ്നേ, അദേവീ—അദൈവ വൈരശക്തികളെയും അരീതികളെയും പിന്തള്ളുക.
Apotropaic/protective use within rite; removal of hostile influences that would break the ṛta of the sacrifice.
battle of light vs. negation, purification and protection of the yajña-field, alignment with deva vs. adeva
Hostile forces are anṛta-movements; Agni restores ṛta by rejection and purification.
Jātavedas ‘knows origins’—truth as discernment of causes.
Evolution through conflict: light must actively overcome coverings and distortions.
Yoga of purification and inner battle (Aurobindonian ‘hostile forces’ framework)
night (protective use implied)
Psychic heat that burns tamas and protects the inner space from invasion.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic action is apotropaic: Agni as warrior-purifier repels the 'haters' and 'non-divine' hostilities. Psychologically, it is the ignition of conscious will that expels divisive impulses and energies of depletion (arāti) from the practitioner’s field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ 'fight' is a common Indo-European martial root (cf. wider IE battle lexicon). The opposition deva/adeva mirrors Indo-Iranian religious polarity (daēva in Iranian as reversed valuation), showing an inherited system of categorizing powers.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi asks for active intervention, not merely blessing: Agni must fight on behalf of the sacrificer. The reciprocity is functional—invocation and offering secure a protective clearing of the inner and outer ritual space.
Witness arising thoughts; ignite a steady inner flame that refuses entry to hostile or deviating movements.
Manipura (will) and Ajna (discernment)
Short protective exhale (not forceful) while mentally repeating yuyodhi; then return to calm nasal breathing
Vigilant, protected, inwardly firm
Name the ‘dviṣaḥ’ as patterns (doubt, resentment, inertia). On each recognition, offer it into Agni; practice non-consent and replacement with a truth-affirmation.
Notated svara unavailable; keep imperatives crisp; slight udatta lift on yuyodhi and jātavedas.
sa tvám | asmád ápa | dvíṣo | yuyódhi | jātavédaḥ || adevī́r ágne | arātī́ḥ || (approximate).
‘asmad apa’ link smoothly: asmad-apa., ‘yuyodhi’ = yu-yo-dhi (dh voiced aspirate)., ‘jātavedas’ long ā; keep ‘ve’ clear., ‘adevīḥ’ long ī; visarga light., ‘arātīḥ’ long ā and ī; avoid shortening.
Firm, protective, slightly intensified on the expulsive phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
