Rig Veda 8.11.1: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 1
Sukta 8.11
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥
Transliteration
tvám agne vratapā́ asi devá ā́ mártyeṣv ā́ | tváṁ yajñéṣv ī́ḍyaḥ ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, നീ വ്രതപാ (വ്രതത്തിന്റെ പാലകൻ) ആയ ദേവൻ; നീ മർത്ത്യരിലേക്കു വരുന്നു. യജ്ഞങ്ങളിൽ നീ ഈഡ്യ (സ്തുത്യൻ, ആരാധ്യൻ) ആകുന്നു.
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
व्रतपाguardian of sacred order/vows
व्रतपा:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootव्रतपा (व्रत + पा ‘to protect/guard’; कृत्-समासिक प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवःa god, divine one
देवः:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आunto, towards; indeed
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
आunto, towards
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin/at the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
ईड्यःpraiseworthy, to be invoked/praised
ईड्यः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeAdjective
Rootईड्य (√ईड्/√ईळ् ‘to praise’; यत्-प्रत्ययान्त कृत्-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.