Rig Veda 8.103.13: Mandala 8, Sukta 103, Mantra 13
Sukta 8.103
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥
Transliteration
mó te riṣanye ácchoktibhir vaso’gne kébhiś cid évaiḥ | kī́riś cidd hí tvām ī́ṭṭe dūtyā́ya rā́ta-havyaḥ sva-dhvaráḥ ||
Translation
ഹേ വസു, ഹേ അഗ്നി, വക്രോക്തികളാൽ—ഏതൊരു രീതിയിലും—ആരും നിന്നെ ഹാനിക്കരുതേ. കാരണം ഗായകനും പോലും നിന്നെ ദൂത്യകാര്യത്തിനായി തേടുന്നു—രാതഹവ്യ, ഹവി അർപ്പിക്കുന്നവൻ, സ്വധ്വര, സുസംവിധിത പഥമുള്ളവൻ.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / मा (अव्यय)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रिषण्येO injurer / O one who harms
रिषण्ये:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootरिषण्य (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति करने वाला’)
अच्छtowards
अच्छ:
अधिकारण/दिशा (directional)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थ)
उक्तिभिःwith utterances / hymns
उक्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्ति (प्रातिपदिक; √वच्/वद् से ‘उक्ति’)
वसोO good one / O bountiful one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
केभिःwith which (ones)? / by whom?
केभिः:
करण
TypePronoun (interrogative)
Rootकिम्
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
एवैःwith such (people) / with those very ones
एवैः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootएव (प्रातिपदिक; ‘एव’ से ‘एव-’)
कीरिःa singer / praiser
कीरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकीरि (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकर्ता/गायक’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ईट्टेpraises / invokes
ईट्टे:
क्रिया
TypeVerb
Root√इड् (ईड्) ‘स्तु/यज्-सम्बद्ध: praise, invoke’
दूत्या॑यfor (the role of) messengerhood / as a messenger
दूत्या॑य:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeNoun
Rootदूत्य (प्रातिपदिक; ‘दूत-भाव/दूतकार्य’)
रातहव्यःwhose oblation is given / offering-presenting
रातहव्यः:
कर्तृ (कीरिः का विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootरात-हव्य (समास; रात ‘दत्त’ + हव्य ‘हवनीय’)
स्वध्वरःhaving a good rite / with a well-performed sacrifice
स्वध्वरः:
कर्तृ (कीरिः का विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootसु-अध्वर (समास; सु ‘सुन्दर/शुभ’ + अध्वर ‘यज्ञ’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
