Rig Veda 8.101.12: Mandala 8, Sukta 101, Mantra 12

Sukta 8.101

Rishi: Kāṇva tradition (probable for RV 8.101; exact seer not provided in input)

Devata: Sūrya/Āditya

Chandas: Triṣṭubh (probable; verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.101.12

Transliteration

baṭ sū́rya śrávasā mahā́ṃ asi satrā́ deva mahā́ṃ asi | mahnā́ devā́nām asuryàḥ puróhito vibhú jyótir adā́bhyam ||

Translation

അതെ, ഹേ സൂര്യ, നിന്റെ ശ്രവസ് (യശസ്/പ്രഭ) കൊണ്ടു നീ മഹാൻ; സദാ, ഹേ ദേവ, നീ മഹാൻ. നിന്റെ മഹത്ത്വം കൊണ്ടു നീ ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനായ അസുര്യ (ദൈവീ പ്രഭുത്വ) ശക്തി—വിഭു, അദാഭ്യമായ ജ്യോതി; അതിനെ ആരും ഇരുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बट्: indeed, surely
• बट्: —
• Type: Indeclinable
• Root: बट् (निपात) / bata

• सूर्य: O Sūrya (Sun)
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (address) / Proper noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) / sūrya

• श्रवसा: by fame, by glory
• श्रवसा: करण
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) / śrávas

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्) / predicate adjective
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / mahat

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / as

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय) / satrā

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्) / predicate adjective
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / mahat

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / as

• मह्ना: by (your) greatness, by might
• मह्ना: करण
• Type: Noun (instrumental of magnitude/power)
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ का वैदिक तृतीया-एकवचन रूप) / mahnā

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• असुर्यः: lordly, possessing asura-power
• असुर्यः: कर्तृ (विधेय/विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक) / asurya

• पुरोहितः: the priest set in front; household/ritual priest
• पुरोहितः: कर्तृ (विधेय-संज्ञा) / predicate nominative
• Type: Noun
• Root: पुरोहित (प्रातिपदिक) / purohita

• विभु: all-pervading, mighty
• विभु: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक) / vibhu

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: कर्तृ (विधेय/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक) / jyotis

• अदाभ्यम्: invincible, not to be harmed/cheated
• अदाभ्यम्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past-passive-participle-like, ‘not to be deceived/overpowered’)
• Root: दभ् (धातु) + अ- (निषेध) → अदाभ्य (कृदन्त/विशेषण) / adābhya