Rig Veda 8.10.6: Mandala 8, Sukta 10, Mantra 6

Sukta 8.10

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Aśvinau (the Aśvins)

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.10.6

Transliteration

yád antárikṣe pátathaḥ purubhujā́ yád vémé ródasī́ ánu | yád vā svadhā́bhir adhí-tiṣṭhathaḥ rátham áta ā́ yātam aśvinā ||

Translation

ഹേ അശ്വിനൗ, പുരുഭുജാ (വിപുലദാതാക്കളേ), നിങ്ങൾ അന്തരിക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളായ ദ്യാവാ–പൃഥിവിയെ അനുഗമിച്ചാലും; അല്ലെങ്കിൽ സ്വധാഭിഃ (സ്വസ്വഭാവശക്തിയാൽ) രഥത്തിൽ അധിഷ്ഠിതരായാലും—അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अन्तरिक्षे: in the mid-air, in the atmosphere
• अन्तरिक्षे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• पतथः: you two fly
• पतथः: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु) / पत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पुरुभुजा: (you) of many helps / many-armed (helpers)
• पुरुभुजा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-भुज् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these two
• इमे: Karma (गत्यनुगमनस्य विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• स्वधाभिः: with (your) own powers / by inherent might
• स्वधाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• अधि: upon
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठथः: you two stand / take your place
• तिष्ठथः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• रथम्: the chariot
• रथम्: Adhikaraṇa (अधि + द्वितीया; ‘upon the chariot’)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अतः: from here; therefore
• अतः: Apādāna (प्रस्थान-बिन्दु) / हेतु
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)