Rig Veda 5.71.3: Mandala 5, Sukta 71, Mantra 3
Sukta 5.71
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
úpa naḥ sutám ā́ gatam varuṇa mítra dāśúṣaḥ | asyá sómasya pītáye ||
Translation
ഹേ വരുണ, ഹേ മിത്ര, ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിച്ചു വരുവിൻ; ഈ സോമത്തിന്റെ പാനത്തിനായി വരുവിൻ—ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് അന്തരാനന്ദം ക്രമത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
Word by Word
उपnear, hither; (as preverb) towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive/relational)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुतम्pressed (Soma), prepared
सुतम्:
कर्म (गन्तुम्/आगन्तुम् इत्यस्य)
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, PPP)
आto, hither (towards the speaker/ritual place)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come (you two)!
गतम्:
क्रिया
TypeVerb (imperative form used as invitation)
Rootगम्
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
दाशुषःof the worshipper/giver
दाशुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootदाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; ‘दाता/यजमान’)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose)
TypeNoun (verbal noun/infinitival dative)
Rootपा (धातु) → पीति (कृदन्त/भाववाचक संज्ञा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
